1
00:00:09,435 --> 00:00:11,427
TIRITATE DE PASARE

2
00:00:14,307 --> 00:00:18,927
FEMEIA: „A fost odată un pământ
departe, departe,

3
00:00:19,407 --> 00:00:22,355
care a fost guvernat
de un rege rău.'

4
00:00:27,731 --> 00:00:29,939
— Toți oamenii erau sclavi.

5
00:00:29,967 --> 00:00:32,831
Nimeni nu are voie să se distreze vreodată.

6
00:00:37,355 --> 00:00:40,355
— Dar în țara asta a trăit un cavaler.

7
00:00:40,379 --> 00:00:42,611
Matthew, ascuți-o, vrei?

8
00:00:43,083 --> 00:00:45,683
— Era curajos și frumos.

9
00:00:46,899 --> 00:00:50,099
— Și numele lui era Domnul
Percival Prancelot.'

10
00:00:50,775 --> 00:00:53,175
Sir Percival Prancelot?!

11
00:00:53,179 --> 00:00:55,183
Asta e corect!

12
00:00:55,291 --> 00:01:00,383
„Era cel mai amabil, cel mai arătos
om în toată împărăția,

13
00:01:00,391 --> 00:01:04,583
și ori de câte ori era un dragon
să omoare, Regele l-a trimis.

14
00:01:06,351 --> 00:01:09,961
„Așa că, în timp ce regele stătea în castelul său,

15
00:01:09,961 --> 00:01:12,171
numărându-și banii...'

16
00:01:15,555 --> 00:01:18,547
Nu, pentru numele lui Dumnezeu.

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,379
Continuă-te, Frasier.

18
00:01:22,535 --> 00:01:26,343
— Sir Percival l-a îmbrăcat pe al lui
sabia și armura lui

19
00:01:26,347 --> 00:01:29,347
și a pornit în căutarea lui.

20
00:01:29,347 --> 00:01:30,015
CAL NEIGES

21
00:01:30,023 --> 00:01:32,391
— Trebuia să meargă singur
pentru că toţi ceilalţi cavaleri

22
00:01:32,391 --> 00:01:34,659
era prea speriat să merg cu el.

23
00:01:34,687 --> 00:01:38,547
— Toți urau chiar și dragonii
mai mult decât îl urau pe Rege.

24
00:01:38,687 --> 00:01:41,679
TUSE PERSISTENTĂ

25
00:01:46,259 --> 00:01:48,451
Uite, ia o înghițitură.

26
00:01:50,587 --> 00:01:52,579
Nu prea mult.

27
00:01:57,155 --> 00:01:59,347
Vrei să merg mai departe?

28
00:02:00,211 --> 00:02:03,679
— Toți urau chiar și dragonii
mai mult decât îl urau pe Rege.

29
00:02:03,683 --> 00:02:04,979
Ai citit asta.

30
00:02:04,983 --> 00:02:06,879
(râde) Corect!

31
00:02:06,843 --> 00:02:12,707
— Oricum a doua zi, Sir Percival
s-a trezit devreme și a plecat.

32
00:02:13,859 --> 00:02:16,167
— Dragonul pe care îl alesese Regele

33
00:02:16,195 --> 00:02:21,271
a trăit într-o peșteră întunecată pe de altă parte
partea pădurii purpurie.

34
00:02:21,279 --> 00:02:26,359
— Și nici o persoană care se apropiase
se mai văzuse vreodată.

35
00:02:26,395 --> 00:02:28,003
CAL NEIGES

36
00:02:28,011 --> 00:02:33,019
— Dragonul le-ar fi înghițit
întreg cu o înghițitură mare de foc.

37
00:02:33,023 --> 00:02:35,111
Mârâit adânc

38
00:02:35,731 --> 00:02:38,575
— Dar Sir Percival nu i-a fost frică.

39
00:02:38,603 --> 00:02:42,011
„S-a dus la peșteră,
iar când a ajuns acolo...'

40
00:02:53,079 --> 00:02:55,071
Mârâit adânc

41
00:02:56,435 --> 00:02:59,427
TEMA MUZICA

42
00:03:02,847 --> 00:03:04,339
ZUMĂT DE TUNET

43
00:03:04,403 --> 00:03:06,395
Aplauze blânde

44
00:03:14,455 --> 00:03:16,327
Da, unul!

45
00:03:21,055 --> 00:03:23,055
Chiar aici.

46
00:03:23,159 --> 00:03:25,599
Ar trebui să vină în dreapta.

47
00:03:28,615 --> 00:03:30,607
Aici.

48
00:03:37,531 --> 00:03:39,523
E frumos.

49
00:03:40,415 --> 00:03:42,415
Ce crezi, Tom?

50
00:03:42,419 --> 00:03:44,423
Vrei să știi ce cred?

51
00:03:44,427 --> 00:03:46,815
Nu. Nu, nu spune nimic.

52
00:03:48,363 --> 00:03:50,387
Te-am putut vedea aici, tată.

53
00:03:50,395 --> 00:03:51,975
Alăturați-vă echipei locale de cricket.

54
00:03:51,975 --> 00:03:54,455
Ieși și bat pentru a lui Fletcher
Cruce în fiecare sâmbătă.

55
00:03:54,463 --> 00:03:57,675
Ai grijă ce spui, domnișoară.
Asta e vina ta.

56
00:04:02,271 --> 00:04:03,387
Domnul și doamna Barnaby?

57
00:04:03,391 --> 00:04:04,055
Suntem noi.

58
00:04:04,059 --> 00:04:05,659
Oh, intră!

59
00:04:05,667 --> 00:04:08,175
Uite, ăsta e un sunet minunat, nu-i așa?
bâta împotriva mingii.

60
00:04:08,179 --> 00:04:09,683
Foarte englezesc.

61
00:04:09,691 --> 00:04:12,819
Da, după-amiezi lungi de vară
petrecut în pace și armonie.

62
00:04:12,827 --> 00:04:16,287
Întotdeauna spun că dacă Isus
a făcut un sport,

63
00:04:16,291 --> 00:04:18,379
Sunt sigur că ar fi fost cricket.

64
00:04:18,379 --> 00:04:20,179
Haide.

65
00:04:31,619 --> 00:04:32,307
Da!

66
00:04:32,311 --> 00:04:33,295
Nu!

67
00:04:33,299 --> 00:04:34,495
Fugi, omule, fugi!

68
00:04:34,499 --> 00:04:36,371
Nu, stai!

69
00:04:36,375 --> 00:04:38,163
Andy.

70
00:04:42,147 --> 00:04:43,627
APLICAȚI

71
00:04:43,631 --> 00:04:45,619
Îmi pare rău.

72
00:04:52,895 --> 00:04:54,411
A fost un noroc stricat, Robbie.

73
00:04:54,415 --> 00:04:56,403
Oh, taci.

74
00:04:56,431 --> 00:05:00,439
Și iată-ne, înapoi din nou
în sufragerie.

75
00:05:03,911 --> 00:05:05,967
Nu sunt multe de văzut, mă tem.

76
00:05:05,971 --> 00:05:06,835
Minunat.

77
00:05:06,839 --> 00:05:08,835
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

78
00:05:09,039 --> 00:05:11,143
Ooh. Iată-l pe Colin, soțul meu.

79
00:05:11,151 --> 00:05:13,587
Sunt domnul și doamna Barnaby
și, eh...

80
00:05:13,591 --> 00:05:15,095
Cully.

81
00:05:15,103 --> 00:05:18,099
Îmi pare rău că nu am putut fi aici.
Am fost sus la biserică.

82
00:05:18,303 --> 00:05:20,251
Mâine este Duminica Pentecei, desigur.

83
00:05:20,255 --> 00:05:22,311
Colin face aranjamentele altarului.

84
00:05:22,415 --> 00:05:24,411
Deci...

85
00:05:24,415 --> 00:05:26,403
Cum iti place casa?

86
00:05:26,763 --> 00:05:28,287
Oh, e foarte frumos.

87
00:05:28,291 --> 00:05:29,987
Am fost foarte fericiți aici.

88
00:05:29,991 --> 00:05:31,095
Oh, da, am fost binecuvântați.

89
00:05:31,099 --> 00:05:33,687
Dar... este timpul să trecem mai departe.

90
00:05:33,859 --> 00:05:37,019
Care este activitatea dumneavoastră, domnule Cooper,
dacă nu te superi să întreb?

91
00:05:37,027 --> 00:05:39,623
Colin este în securitate la
Muzeul Causton.

92
00:05:39,627 --> 00:05:42,071
Dar lăsăm totul în urmă.

93
00:05:42,175 --> 00:05:44,843
Sperăm să călătorim,
în Africa.

94
00:05:44,847 --> 00:05:46,735
Lucrare misionară.

95
00:05:48,315 --> 00:05:50,223
Ce zici de tine, domnule Barnaby?

96
00:05:50,231 --> 00:05:52,669
Aș spune că ești om de afaceri sau,

97
00:05:52,669 --> 00:05:55,007
poate un fel de funcționar public?

98
00:05:55,015 --> 00:05:59,071
Oh, ești aproape. De fapt, sunt un
ofițer de poliție cu Causton CID.

99
00:05:59,291 --> 00:06:01,259
Oh!

100
00:06:01,735 --> 00:06:03,727
Serios?

101
00:06:03,763 --> 00:06:05,763
Multumesc.

102
00:06:06,267 --> 00:06:08,271
Vezi tu, exact asta vreau să spun.

103
00:06:08,279 --> 00:06:11,191
Prima casă pe care o vizităm și
proprietarii latră nebuni.

104
00:06:11,199 --> 00:06:14,195
Nu e corect, Tom.
Sunt doar foarte religioși.

105
00:06:14,203 --> 00:06:15,217
Nu vorbesc despre asta.

106
00:06:15,217 --> 00:06:17,431
Ai văzut aspectul lor?
fețe când le-am spus ce am făcut?

107
00:06:17,435 --> 00:06:18,731
Oh... Tom.

108
00:06:18,735 --> 00:06:21,055
Erau nervoși
si acum ma gandesc la asta,

109
00:06:21,063 --> 00:06:25,175
cum poate un om de securitate într-un local
muzeul își permite un loc ca acesta?

110
00:06:25,179 --> 00:06:27,367
Ei bine, poate a moștenit-o.

111
00:06:34,735 --> 00:06:35,879
Iată-ne.

112
00:06:35,883 --> 00:06:37,357
Oh, mulțumesc.

113
00:06:37,757 --> 00:06:39,427
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

114
00:06:39,931 --> 00:06:41,919
Bucură de ea.

115
00:06:43,211 --> 00:06:47,479
Nu văd de ce nu putem
stai doar în Causton.

116
00:06:47,599 --> 00:06:49,607
Pentru că cu Cully plecat...

117
00:06:49,615 --> 00:06:51,607
Nu prea vrei
să te muți cu Miko?

118
00:06:51,611 --> 00:06:54,551
Am fost împreună
de doi ani, tată.

119
00:06:54,557 --> 00:06:55,727
Nu-ți place Londra.

120
00:06:55,731 --> 00:06:56,647
Îmi place.

121
00:06:56,651 --> 00:06:59,523
Ne mișcăm.
Am fost cu toții de acord.

122
00:06:59,631 --> 00:07:01,807
Și m-am gândit la Portland
Locul era fermecător.

123
00:07:01,811 --> 00:07:03,707
Oh, pur și simplu nu e casa.

124
00:07:03,711 --> 00:07:04,615
Ei bine, ce este, atunci?

125
00:07:04,623 --> 00:07:07,571
Doar că îmi place
locuind în Causton.

126
00:07:08,043 --> 00:07:08,935
Un orăşean!

127
00:07:08,939 --> 00:07:10,343
Da! Adică gândește-te bine, Joyce.

128
00:07:10,351 --> 00:07:14,423
De fiecare dată când intru în vreun Midsomer
sat, este întotdeauna același lucru.

129
00:07:14,531 --> 00:07:17,679
Șantaj, deviante sexuală,
sinucidere și crimă.

130
00:07:17,683 --> 00:07:20,911
Cum te-ai putea aștepta
să merg să locuiesc într-una dintre ele?

131
00:07:35,211 --> 00:07:37,211
Tara!

132
00:07:37,215 --> 00:07:38,319
Da, Robbie?

133
00:07:38,327 --> 00:07:42,135
Este femeia aceea din nou,
Beamish, Beavis, orice.

134
00:07:42,239 --> 00:07:43,735
Ai grijă de ea, vrei?

135
00:07:43,739 --> 00:07:45,727
Da, dragă.

136
00:07:54,007 --> 00:07:55,499
tata...

137
00:07:55,531 --> 00:07:57,523
ce vrei?

138
00:07:58,659 --> 00:08:03,063
Mă întrebam doar dacă ai timp
Luați în considerare despre ce am vorbit, știți...

139
00:08:03,667 --> 00:08:04,963
... împrumutul.

140
00:08:04,967 --> 00:08:06,955
Nu acum, Stephen.

141
00:08:07,395 --> 00:08:09,283
Ei bine, doar că a trecut o săptămână acum,

142
00:08:09,283 --> 00:08:11,371
și primesc multe
presiunea băncii.

143
00:08:11,379 --> 00:08:13,701
Acesta nu este nici momentul
nici locul, la naiba.

144
00:08:13,701 --> 00:08:15,523
Mă uit la meci.

145
00:08:19,347 --> 00:08:20,647
Corect.

146
00:08:20,651 --> 00:08:22,275
Nu ar trebui să fii căptușit?

147
00:08:22,279 --> 00:08:23,875
Nu-ți face griji...

148
00:08:23,879 --> 00:08:26,267
Nu voi rata reprizele mele.

149
00:08:31,855 --> 00:08:34,479
Acesta este ceea ce cauți?

150
00:08:34,755 --> 00:08:37,779
Îmi pare rău că a durat atât de mult să găsesc.

151
00:08:37,819 --> 00:08:40,635
Nu, îmi pare atât de rău.
Ți-am spart geamul din nou.

152
00:08:40,639 --> 00:08:44,123
Ar trebui să mă obișnuiesc.
Prost din partea mea, într-adevăr.

153
00:08:44,131 --> 00:08:47,515
Întotdeauna vreau să deschid ferestrele
când e un meci de cricket.

154
00:08:47,515 --> 00:08:49,611
Dar am capul ca o sită.

155
00:08:52,507 --> 00:08:54,507
Este pentru dumneavoastră.

156
00:08:54,511 --> 00:08:56,499
Douăzeci de lire!

157
00:08:56,503 --> 00:08:58,599
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

158
00:08:58,603 --> 00:09:00,199
Multumesc.

159
00:09:00,203 --> 00:09:02,199
Pentru a repara fereastra.

160
00:09:02,303 --> 00:09:04,191
Și vaza?

161
00:09:04,195 --> 00:09:04,971
Îmi pare rău?

162
00:09:04,979 --> 00:09:08,247
Pe fereastră era o vază
prag și a dispărut și asta.

163
00:09:08,251 --> 00:09:10,139
Dar nu-ți face griji pentru asta.

164
00:09:10,141 --> 00:09:12,615
Sunt sigur că pot rămâne
din nou împreună.

165
00:09:12,643 --> 00:09:15,543
Nu, nu... vom...
vom plăti pentru unul nou.

166
00:09:15,547 --> 00:09:18,627
Oh... mulțumesc, doamnă Cavendish.

167
00:09:19,855 --> 00:09:22,547
Să spunem patruzeci și cinci?

168
00:09:42,755 --> 00:09:44,755
Trish?

169
00:09:44,859 --> 00:09:46,355
Ce faci aici?

170
00:09:46,359 --> 00:09:48,087
Am crezut că ești menit
a juca cricket.

171
00:09:48,091 --> 00:09:51,119
Sunt... dar trebuia să te văd.

172
00:09:52,855 --> 00:09:54,847
Poți vorbi?

173
00:10:05,551 --> 00:10:07,095
Aveai de gând să mă suni aseară.

174
00:10:07,099 --> 00:10:09,087
Nu am putut.

175
00:10:09,667 --> 00:10:10,967
cu cine ai fost?

176
00:10:11,171 --> 00:10:13,159
Lasă-te, Stephen.

177
00:10:14,987 --> 00:10:17,987
Am adormit.
Eram epuizat.

178
00:10:18,419 --> 00:10:21,063
Este vineri seara.
Știi cum e aici.

179
00:10:21,995 --> 00:10:23,795
Mi-a fost dor de tine.

180
00:10:23,899 --> 00:10:25,887
Da.

181
00:10:27,007 --> 00:10:29,823
Maine dimineata,
Pot veni primul lucru.

182
00:10:29,827 --> 00:10:31,815
Nu lucrez în seara asta.

183
00:10:32,203 --> 00:10:34,203
Nu în seara asta.

184
00:10:34,407 --> 00:10:36,411
Am cina la hol.

185
00:10:36,419 --> 00:10:39,215
Este ziua tatalui meu.
Trebuie să fiu acolo.

186
00:10:39,223 --> 00:10:41,659
Oh, văd.
E în regulă dacă mă ridici.

187
00:10:41,763 --> 00:10:44,191
Nu este așa și știi asta.

188
00:10:46,855 --> 00:10:48,855
Am nevoie de tine.

189
00:10:48,859 --> 00:10:51,047
Oh, Stephen.

190
00:10:52,375 --> 00:10:54,367
UȘA SE DESCHIDE

191
00:10:56,195 --> 00:10:58,187
Scuză-mă.

192
00:11:08,619 --> 00:11:10,519
Cine câștigă?

193
00:11:10,523 --> 00:11:12,303
Avem 75 de 3.

194
00:11:12,307 --> 00:11:14,279
Oh!

195
00:11:15,859 --> 00:11:17,939
Ai încercat ceva proaspăt?
cheesecake cu căpșuni?

196
00:11:17,943 --> 00:11:20,531
Nu. Nu mănânc budinci.

197
00:11:20,655 --> 00:11:23,347
Oh, nu.
Prostule de mine.

198
00:11:23,495 --> 00:11:26,339
Ai o formă atât de minunată.

199
00:11:26,923 --> 00:11:30,083
Nu aveam de gând să am,
dar doamna Wilson a insistat.

200
00:11:30,087 --> 00:11:32,307
Oricum nu am luat micul dejun.

201
00:11:32,411 --> 00:11:34,407
Mi-e foame.

202
00:11:34,611 --> 00:11:35,947
Unde este Stephen?

203
00:11:35,951 --> 00:11:38,479
Nu știu.
Robbie, l-ai văzut?

204
00:11:38,499 --> 00:11:39,819
A plecat.

205
00:11:39,823 --> 00:11:41,191
Plecat? Unde?

206
00:11:41,199 --> 00:11:43,859
Nu știu, a scăpat
în timp ce erai înăuntru.

207
00:11:43,867 --> 00:11:46,899
Acum, te superi, Jane,
Mă uit la greier.

208
00:11:50,435 --> 00:11:52,343
Vrei să semnezi petiția?

209
00:11:52,347 --> 00:11:53,247
Îmi pare rău?

210
00:11:53,251 --> 00:11:55,247
Asociația Fletcher's Cross Ramblers.

211
00:11:55,319 --> 00:12:00,383
Ne luptăm să redeschidem
potecă prin proprietatea Cavendish.

212
00:12:00,387 --> 00:12:02,307
Ei bine, de fapt, nu sunt de aici, așa că...

213
00:12:02,311 --> 00:12:05,283
Nu contează.
Acesta este doar ideea.

214
00:12:05,391 --> 00:12:08,427
Această potecă a fost marcată
din secolul al XVI-lea.

215
00:12:08,435 --> 00:12:11,511
Se taie direct prin bazin.
O poți vedea clar.

216
00:12:11,719 --> 00:12:15,703
Robert Cavendish, care deține sala,
l-a îngrădit.

217
00:12:15,731 --> 00:12:17,609
Vrem drept de acces.

218
00:12:17,609 --> 00:12:20,687
Și până acum avem 107
semnături de partea noastră.

219
00:12:20,691 --> 00:12:22,955
- Da, îmi pare rău, dar...
- O să semnez.

220
00:12:22,959 --> 00:12:24,947
Mulțumesc, dragă.

221
00:12:25,299 --> 00:12:27,339
Vom merge pe unde vrem.

222
00:12:27,447 --> 00:12:29,607
Vom merge pe unde suntem
strămoșii au umblat.

223
00:12:29,607 --> 00:12:31,407
Vezi.

224
00:12:32,859 --> 00:12:35,739
Dreptul de a hoinări, tată.
Ea are un punct.

225
00:12:35,747 --> 00:12:36,957
Dar este un simplu.

226
00:12:36,957 --> 00:12:39,367
Cine ar vrea să treacă peste un simplu?

227
00:12:42,431 --> 00:12:44,423
Aplauze

228
00:12:53,935 --> 00:12:55,435
Foarte bine.

229
00:12:55,439 --> 00:12:57,627
Bravo, tuturor!

230
00:12:58,971 --> 00:13:01,663
Multumesc. Multumesc.

231
00:13:03,415 --> 00:13:05,407
Corect.

232
00:13:05,991 --> 00:13:09,415
Ei bine, am eliminat
Driftul Bursucului XI

233
00:13:09,419 --> 00:13:11,247
cam conform planului.

234
00:13:11,255 --> 00:13:15,359
Dar joia, joia viitoare,
avem Midsomer Worthy.

235
00:13:15,367 --> 00:13:17,751
Au ajuns pe locul doi
liga de anul trecut,

236
00:13:17,759 --> 00:13:22,183
deci vom avea nevoie de o determinare de fier
dacă vrem să le eliminăm.

237
00:13:22,187 --> 00:13:26,547
Deci, vreau mobilizare totală.

238
00:13:26,755 --> 00:13:29,615
În plase, miercuri, ora șase.

239
00:13:30,435 --> 00:13:31,403
Corect?

240
00:13:31,407 --> 00:13:33,003
În regulă. BINE.

241
00:13:33,007 --> 00:13:34,995
Multumesc.

242
00:13:39,415 --> 00:13:40,815
Charles.

243
00:13:40,819 --> 00:13:43,207
Pot să spun un cuvânt,
daca te rog.

244
00:13:51,287 --> 00:13:53,287
Ai ieșit din echipă.

245
00:13:53,291 --> 00:13:54,163
Ce?!

246
00:13:54,171 --> 00:13:55,103
Ai auzit.

247
00:13:55,103 --> 00:13:57,935
Nu te vreau să intri
echipa joia viitoare.

248
00:13:57,943 --> 00:13:59,843
Doar ești supărat
pentru că erai epuizat.

249
00:13:59,843 --> 00:14:00,843
Asta a fost vina ta.

250
00:14:00,851 --> 00:14:03,971
Nu îndrăzni să-mi răspunzi,
micuțule,

251
00:14:03,991 --> 00:14:06,191
sau vei fi și tu fără loc de muncă.

252
00:14:06,499 --> 00:14:10,391
Puteți face scorul joi,
și fii recunoscător pentru asta.

253
00:14:10,395 --> 00:14:11,891
ma auzi?

254
00:14:11,895 --> 00:14:13,519
Da, domnule Cavendish.

255
00:14:13,523 --> 00:14:15,511
Corect.

256
00:14:45,723 --> 00:14:47,715
Asta e bine.

257
00:14:47,995 --> 00:14:49,987
Foarte bun.

258
00:14:51,175 --> 00:14:52,283
Nu am mai jucat de la școală.

259
00:14:52,287 --> 00:14:53,983
Da?

260
00:14:53,987 --> 00:14:57,339
Ei bine... ești exact ceea ce ne dorim.

261
00:14:57,403 --> 00:14:59,395
Oh!

262
00:14:59,859 --> 00:15:03,619
Joia viitoare, ne trezim
împotriva Crucii lui Fletcher.

263
00:15:04,339 --> 00:15:06,855
Vreau să te pun pe numărul unu.

264
00:15:06,859 --> 00:15:08,555
Oh, corect!

265
00:15:08,559 --> 00:15:10,955
Mă bucur să te cunosc, Gavin.

266
00:15:11,159 --> 00:15:13,603
Ma bucur foarte mult ca ai raspuns la anunt.

267
00:15:13,611 --> 00:15:16,807
Atâta timp cât ești sigur
Nu încalc nicio regulă, Ian.

268
00:15:16,915 --> 00:15:18,883
Adică, nu e ca și cum aș trăi
în Midsomer Worthy.

269
00:15:18,887 --> 00:15:20,483
Cine spune că trebuie?

270
00:15:20,487 --> 00:15:22,915
Și oricum, cine o să întrebe?

271
00:15:23,023 --> 00:15:27,163
Important suntem noi
ia-le și bate-le.

272
00:15:27,267 --> 00:15:29,223
Asta îi va îndepărta zâmbetul de pe față.

273
00:15:29,227 --> 00:15:30,431
OMS?

274
00:15:30,439 --> 00:15:34,119
Căpitanul lor este un porc,
un ticălos rău.

275
00:15:34,275 --> 00:15:37,243
Numele lui Cavendish.
Robert Cavendish.

276
00:15:37,395 --> 00:15:38,995
Îl faci să sune personal.

277
00:15:39,099 --> 00:15:41,987
Ai putea spune asta.
Este.

278
00:15:44,559 --> 00:15:47,823
Mă bucur să te am în echipă, Gavin.

279
00:15:48,155 --> 00:15:50,547
O să-l omorâm!

280
00:15:54,135 --> 00:15:56,327
La mulți ani, Robbie.

281
00:16:01,255 --> 00:16:02,723
Ohhhh!

282
00:16:02,727 --> 00:16:04,323
Sper să vă placă.

283
00:16:04,327 --> 00:16:06,923
Este superb!

284
00:16:06,927 --> 00:16:09,023
Este un pumnal RLB.

285
00:16:09,027 --> 00:16:09,431
Da.

286
00:16:09,439 --> 00:16:12,291
Bărbatul a spus că este
folosit la El Alamein.

287
00:16:12,295 --> 00:16:13,999
Zile grozave!

288
00:16:14,007 --> 00:16:16,903
Ei bine, nu am una dintre astea.
Este minunat.

289
00:16:16,907 --> 00:16:18,835
Mai am broasca din piele.

290
00:16:18,839 --> 00:16:20,635
Da.

291
00:16:20,639 --> 00:16:22,935
Oh, este perfect.

292
00:16:22,939 --> 00:16:25,967
Absolut perfect.

293
00:16:28,483 --> 00:16:30,675
Multumesc.

294
00:16:34,215 --> 00:16:37,347
Doamne, am avut noroc să te cunosc, Tara.

295
00:16:38,459 --> 00:16:40,259
Eu am fost norocosul.

296
00:16:40,263 --> 00:16:42,251
Nu, nu.

297
00:16:43,063 --> 00:16:46,343
Dacă m-am gândit vreodată
M-ai părăsi, Tara...

298
00:16:46,555 --> 00:16:48,955
De ce spui asta?

299
00:16:49,059 --> 00:16:51,047
Hmm?

300
00:16:51,911 --> 00:16:53,919
Ar trebui să coborâm.

301
00:16:53,919 --> 00:16:56,227
Ne vor aștepta.

302
00:16:56,995 --> 00:16:58,987
Corect.

303
00:16:59,955 --> 00:17:01,947
Ai de gând să le spui?

304
00:17:05,215 --> 00:17:07,207
Dacă vrei să fac eu.

305
00:17:07,971 --> 00:17:10,803
Trebuie să le spunem cândva.

306
00:17:11,107 --> 00:17:13,095
Hm?

307
00:17:24,979 --> 00:17:26,979
La mulți ani, domnule.

308
00:17:27,183 --> 00:17:28,779
La mulți ani, tată.

309
00:17:28,783 --> 00:17:30,155
La mulți ani.

310
00:17:30,159 --> 00:17:31,995
Sper că veți fi foarte fericit, domnule.

311
00:17:32,003 --> 00:17:35,171
Toți faceți multe
de tam-tam pentru nimic.

312
00:17:35,175 --> 00:17:36,779
Robbie...

313
00:17:36,787 --> 00:17:38,999
Mulțumesc, doamnă Wilson.
Este un tort minunat.

314
00:17:39,003 --> 00:17:41,091
E plăcerea mea, doamnă.

315
00:17:42,163 --> 00:17:44,155
O voi tăia.

316
00:17:48,415 --> 00:17:50,407
Pleacă.

317
00:17:52,143 --> 00:17:53,783
Mă duc să iau cafeaua, doamnă.

318
00:17:53,787 --> 00:17:55,783
Ooh, drăguț.

319
00:17:55,987 --> 00:17:59,987
Ciocolată! Preferatul meu absolut.

320
00:18:00,255 --> 00:18:04,243
Credeam că ai preferat
Cheesecake cu căpșuni, Jane.

321
00:18:05,427 --> 00:18:08,499
Ei bine... îmi... îmi plac pe amândouă, într-adevăr.

322
00:18:08,703 --> 00:18:10,891
imi plac pe toate.

323
00:18:12,755 --> 00:18:14,755
Doamne...

324
00:18:14,759 --> 00:18:16,555
Ce-i cu tine?

325
00:18:16,559 --> 00:18:18,547
Nimic.

326
00:18:20,207 --> 00:18:21,905
Ei bine, vreau să spun, uită-te la noi.

327
00:18:21,905 --> 00:18:23,703
E grotesc.

328
00:18:23,711 --> 00:18:25,779
Noi patru în asta
mausoleu însângerat.

329
00:18:25,783 --> 00:18:27,983
Suntem ca ceva
din Edgar Allan Poe.

330
00:18:28,391 --> 00:18:31,779
Ei bine, nu va trebui
suporta mult mai mult.

331
00:18:32,183 --> 00:18:33,583
Ce vrei să spui?

332
00:18:33,587 --> 00:18:35,875
Am decis să vând.

333
00:18:36,343 --> 00:18:38,243
Ce? Sala?

334
00:18:38,247 --> 00:18:39,523
Toată moșia.

335
00:18:39,527 --> 00:18:41,423
Dar cabana noastră?

336
00:18:41,427 --> 00:18:44,523
S-a hotărât deja, Jane.

337
00:18:44,543 --> 00:18:46,435
Tara s-a plictisit de asta.

338
00:18:46,499 --> 00:18:48,455
la fel sunt eu.

339
00:18:48,515 --> 00:18:50,119
Unde te duci?

340
00:18:50,123 --> 00:18:52,511
Vreau să locuiesc în Orlando.

341
00:18:53,415 --> 00:18:55,315
Orlando?!

342
00:18:55,319 --> 00:18:57,307
Florida.

343
00:18:57,903 --> 00:19:00,511
Mă retrag și îmi fac bagajele.

344
00:19:00,539 --> 00:19:03,511
Ai dreptate, acest loc
este un mausoleu.

345
00:19:04,319 --> 00:19:06,911
Tara m-a convins.

346
00:19:07,435 --> 00:19:09,435
M-am săturat.

347
00:19:09,939 --> 00:19:12,127
Ce, doar așa?

348
00:19:12,259 --> 00:19:14,931
De ce nu mi-ai vorbit despre asta?
Unde ar trebui să merg?

349
00:19:14,935 --> 00:19:15,735
Stefan...

350
00:19:15,739 --> 00:19:17,927
Oh, la naiba cu tine, Tara.

351
00:19:20,219 --> 00:19:23,155
Asta se întâmplă când tu
te căsătorești cu o femeie pe jumătate din vârsta ta?

352
00:19:23,159 --> 00:19:25,571
Ajungi în Disneyland.

353
00:19:35,415 --> 00:19:38,635
Dar afacerea mea?
Ai spus că vei prelungi împrumutul.

354
00:19:38,743 --> 00:19:41,579
Ei bine, m-am răzgândit, Stephen.
M-am săturat să te eliberez.

355
00:19:41,587 --> 00:19:45,635
E timpul să înveți să te ridici
pe propriile tale picioare.

356
00:19:49,955 --> 00:19:52,387
Asta este tot lucrul tău, nu-i așa?

357
00:19:52,791 --> 00:19:55,381
De când te-ai căsătorit cu el,
l-ai întors împotriva mea.

358
00:19:55,381 --> 00:19:57,159
Nu am avut nevoie de multă întoarcere...

359
00:19:57,163 --> 00:19:59,775
Vreau doar ce e mai bun pentru Robbie.

360
00:20:04,427 --> 00:20:06,619
O să fii bine, Jane.

361
00:20:07,047 --> 00:20:09,039
Mai ia o bucată de tort.

362
00:20:10,931 --> 00:20:12,863
CÂINELE MĂRÂȘTE

363
00:20:13,695 --> 00:20:15,787
Kaiser, ce-i cu tine?

364
00:20:15,811 --> 00:20:18,475
Mârâie și Lătră

365
00:20:19,395 --> 00:20:21,387
Lătrat

366
00:20:37,575 --> 00:20:40,175
Kaiser, haide, băiete.

367
00:20:40,179 --> 00:20:42,083
Ai plecat atunci, doamnă Cavendish?

368
00:20:42,087 --> 00:20:44,115
Da. Mă întorc pe la zece.

369
00:20:44,123 --> 00:20:46,611
Ei bine, este o zi frumoasă.
Te distrezi.

370
00:20:46,615 --> 00:20:48,603
Haide, Kaiser.

371
00:20:55,655 --> 00:20:57,647
TICĂCELE CASURILOR

372
00:21:07,311 --> 00:21:09,303
UȘA SCORȚIE

373
00:21:09,747 --> 00:21:11,739
Unde te duci?

374
00:21:14,383 --> 00:21:16,383
Nu am vrut să te trezesc.

375
00:21:17,087 --> 00:21:19,099
Trebuie doar să intru în birou.

376
00:21:19,387 --> 00:21:21,579
Dar e duminică.

377
00:21:22,379 --> 00:21:24,411
S-ar putea să nu știi, Jane,

378
00:21:24,419 --> 00:21:27,675
dar trebuie să lucrez o săptămână de șapte zile
doar pentru a ține toată treaba pe linia de plutire.

379
00:21:27,695 --> 00:21:29,927
Dar nu ai lucrat ieri.

380
00:21:30,335 --> 00:21:33,515
Sau ai intrat în birou
în timpul meciului de cricket?

381
00:21:34,891 --> 00:21:36,299
Ce?

382
00:21:36,307 --> 00:21:39,351
Robert a spus că te-a văzut
alunecând departe.

383
00:21:39,399 --> 00:21:41,407
Deci unde te-ai dus?

384
00:21:41,415 --> 00:21:44,455
Pentru numele lui Dumnezeu, m-am dus să beau.
Acum du-te înapoi la culcare.

385
00:21:47,095 --> 00:21:49,095
Lătratul la distanță

386
00:21:49,399 --> 00:21:51,819
TARA: Kaiser! Kaiser, aici băiete. Toc.

387
00:21:51,823 --> 00:21:53,811
Toc. Haide.

388
00:21:53,907 --> 00:21:55,895
Kaiser, aici băiete.

389
00:21:56,099 --> 00:21:58,787
(FLUIERĂ) Kaiser, toc!

390
00:21:58,863 --> 00:22:01,555
Haide, Kaiser. Băiat bun.

391
00:22:01,827 --> 00:22:03,819
Kaiser.

392
00:23:04,303 --> 00:23:07,947
Kaiser! Kaiser!

393
00:23:10,215 --> 00:23:12,015
Haide, băiete.

394
00:23:12,019 --> 00:23:14,007
LĂTRĂRI

395
00:23:23,099 --> 00:23:24,899
Kaiser!

396
00:23:35,603 --> 00:23:37,603
Kaiser!

397
00:23:37,607 --> 00:23:39,595
Unde ești?

398
00:23:40,915 --> 00:23:42,515
foşnet

399
00:23:42,519 --> 00:23:44,507
Kaiser?

400
00:23:47,575 --> 00:23:49,767
Ce faci aici?

401
00:23:52,719 --> 00:23:54,663
Aaaah!

402
00:24:23,531 --> 00:24:25,531
Bună dimineața, Troy.

403
00:24:25,535 --> 00:24:26,715
Weekend bun?

404
00:24:26,719 --> 00:24:28,115
Da, domnule. Foarte activ.

405
00:24:28,119 --> 00:24:29,859
Acesta este un loc destul de mare, nu-i așa?

406
00:24:29,867 --> 00:24:32,687
Deținut de un Robert Cavendish.
Proprietar local de teren.

407
00:24:32,695 --> 00:24:34,393
Mai multe afaceri.

408
00:24:34,393 --> 00:24:37,791
Soția lui, Tara Cavendish,
a dispărut ieri dimineață.

409
00:24:37,895 --> 00:24:39,359
Ce, acum 24 de ore?

410
00:24:39,363 --> 00:24:40,775
Uniforme au fost pe aici ieri

411
00:24:40,783 --> 00:24:43,831
dar când încă nu a apărut
azi dimineață, ni l-au transmis.

412
00:24:44,235 --> 00:24:46,047
Ai organizat o căutare?

413
00:24:46,055 --> 00:24:49,539
Da. Pădurea, peisajul rural.
Sunt acolo acum.

414
00:24:50,295 --> 00:24:52,991
Ei bine, presupun că ar fi mai bine
o vorbă cu domnul Cavendish.

415
00:24:52,999 --> 00:24:57,047
Ar trebui să vă avertizez, domnule.
Nu este ceea ce numești tu un om ușor.

416
00:24:58,007 --> 00:25:01,439
Era timpul ca tu
oamenii au luat asta în serios.

417
00:25:02,831 --> 00:25:05,439
Ce rang ai spus că ești?

418
00:25:05,855 --> 00:25:07,895
Inspector șef detectiv, domnule.

419
00:25:07,899 --> 00:25:09,963
Ei bine, ai fi putut să apară ieri.

420
00:25:09,971 --> 00:25:13,031
Dar apoi te aștept
ia-ți weekend-urile libere.

421
00:25:15,067 --> 00:25:18,927
La ce oră a plecat soția ta
casa ieri, domnule Cavendish?

422
00:25:18,931 --> 00:25:20,779
I-am spus deja toate astea.

423
00:25:20,783 --> 00:25:23,011
Da, știu, dar dacă nu te superi.

424
00:25:23,043 --> 00:25:24,735
Ei bine, pentru ce este?

425
00:25:26,451 --> 00:25:29,083
Ea a ieșit la opt fără un sfert.

426
00:25:29,755 --> 00:25:33,463
În mod normal, ea iese doar afară
timp de aproximativ o oră,

427
00:25:33,515 --> 00:25:36,763
așa că la zece am început
să fie îngrijorat pentru ea.

428
00:25:36,871 --> 00:25:41,507
Dar la amiază,
câinele se întoarce singur.

429
00:25:41,715 --> 00:25:44,211
Și atunci ești primul
a raportat-o la poliție, da?

430
00:25:44,219 --> 00:25:47,879
Asta e corect.
Nu că a făcut mult bine.

431
00:25:51,343 --> 00:25:53,815
Crezi că ea a căzut, domnule?

432
00:25:53,923 --> 00:25:57,747
Nu știu ce s-a întâmplat cu ea,
Vreau doar să fie găsită.

433
00:25:59,295 --> 00:26:03,371
Tara Cavendish.
Păr blond, subțire, 5'5".

434
00:26:03,375 --> 00:26:05,963
Purtând un anorac verde.

435
00:26:05,991 --> 00:26:07,983
Vârsta 35.

436
00:26:09,075 --> 00:26:12,431
Da, tinere.
Ea este a doua mea soție.

437
00:26:12,433 --> 00:26:15,435
Prima mea soție și cu mine am divorțat.

438
00:26:17,835 --> 00:26:21,195
Văd că ai un interes
în război, domnule Cavendish.

439
00:26:21,199 --> 00:26:22,595
Oh da.

440
00:26:22,599 --> 00:26:24,803
Wehrmacht-ul.

441
00:26:24,811 --> 00:26:28,083
Cu siguranță cea mai mare luptă
forță asamblată vreodată.

442
00:26:28,083 --> 00:26:29,755
Rapid, nemilos.

443
00:26:29,759 --> 00:26:31,563
Știi ce este asta?

444
00:26:31,671 --> 00:26:35,611
Asta este o cruce de fier,
clasa întâi, din Moers.

445
00:26:35,643 --> 00:26:38,487
Armata a 6-a a generalului von Reichenau.

446
00:26:39,291 --> 00:26:41,283
O campanie superba.

447
00:26:43,431 --> 00:26:45,071
Ți-am adus niște ceai, domnule.

448
00:26:45,075 --> 00:26:46,879
Multumesc.

449
00:26:46,987 --> 00:26:50,791
Aceasta este doamna Wilson,
bucătarul meu, menajeră.

450
00:26:50,971 --> 00:26:53,547
Acești domni sunt ofițeri de poliție.

451
00:26:53,551 --> 00:26:55,807
- Oh, mai sunt vești, domnule?
- Nu.

452
00:27:02,487 --> 00:27:06,775
Am văzut-o plecând ieri dimineață,
chiar înainte de opt.

453
00:27:06,827 --> 00:27:09,367
Asta a fost ultima dată când ai văzut-o?

454
00:27:09,371 --> 00:27:10,475
Da, domnule.

455
00:27:10,483 --> 00:27:14,119
Dar când i-am făcut micul dejun
la șapte și jumătate,

456
00:27:14,127 --> 00:27:18,059
ea a menționat că va fi
mergând spre vechea carieră.

457
00:27:18,067 --> 00:27:19,573
De ce cariera?

458
00:27:19,573 --> 00:27:21,979
În mod normal, nu merge niciodată acolo.

459
00:27:23,071 --> 00:27:25,403
Ți-a spus în mod special
acolo se ducea ea?

460
00:27:25,407 --> 00:27:26,711
Da, domnule.

461
00:27:26,715 --> 00:27:28,479
Dar de ce?

462
00:27:28,479 --> 00:27:30,743
De ce să-l menționăm deloc?

463
00:27:31,215 --> 00:27:33,025
Ei bine, habar n-am, domnule.

464
00:27:33,025 --> 00:27:36,435
Ea doar a spus că acolo va fi.

465
00:27:36,967 --> 00:27:38,615
Ei bine, asta este lung și înalt.

466
00:27:38,623 --> 00:27:43,163
Și apoi despre...
douăzeci de minute mai târziu, ea a plecat.

467
00:27:57,383 --> 00:28:00,391
Dacă se plimba lângă o carieră,
poate a alunecat și a căzut înăuntru.

468
00:28:00,395 --> 00:28:02,635
Da, este întotdeauna posibil, Troy.

469
00:28:05,931 --> 00:28:08,331
Există o față pe care o recunosc.

470
00:28:08,355 --> 00:28:10,623
Charles Jennings, Driftul lui Bursuc.

471
00:28:10,831 --> 00:28:13,435
Îmi amintesc de el.
A fost în joc, nu-i așa?

472
00:28:13,439 --> 00:28:15,427
Un băiat vagabond.

473
00:28:17,379 --> 00:28:18,819
Domnule!

474
00:28:20,647 --> 00:28:22,647
Cineva i-a zdrobit capul.

475
00:28:22,979 --> 00:28:24,779
Opt sau mai multe lovituri.

476
00:28:24,783 --> 00:28:26,587
A spart craniul.

477
00:28:26,595 --> 00:28:28,419
Ora mortii...

478
00:28:28,719 --> 00:28:30,943
cândva în ultimele 24 de ore sau cam asa ceva.

479
00:28:30,967 --> 00:28:32,999
Da, ei bine, noi știam asta.

480
00:28:33,731 --> 00:28:34,731
Hmm...

481
00:28:34,735 --> 00:28:38,139
Dar știi ce foloseau?

482
00:28:39,891 --> 00:28:41,487
O bâtă de cricket.

483
00:28:41,487 --> 00:28:42,683
O joacă adevărată.

484
00:28:42,715 --> 00:28:44,731
Eu nu sunt un fan al jocului.

485
00:28:44,739 --> 00:28:46,095
La fel de bine, într-adevăr.

486
00:28:46,095 --> 00:28:48,151
Acest lucru este suficient pentru a
te amâna pe viață.

487
00:28:48,159 --> 00:28:50,711
A fost un meci de cricket
în sat sâmbăta trecută.

488
00:28:50,715 --> 00:28:53,179
Există o ligă locală, domnule.
Toate satele se joacă.

489
00:28:53,387 --> 00:28:56,031
Săptămâna viitoare, Crucea lui Fletcher
joacă Midsomer Worthy.

490
00:28:56,035 --> 00:28:58,591
Ești foarte bine
meciuri sportive locale, Troy.

491
00:28:58,595 --> 00:29:00,583
Da, ca o chestiune de...

492
00:29:00,703 --> 00:29:01,291
Continuă.

493
00:29:01,295 --> 00:29:03,291
Nimic.

494
00:29:03,495 --> 00:29:05,299
Ar fi putut o femeie să facă asta?

495
00:29:05,303 --> 00:29:08,251
Un bărbat, o femeie.
Ar fi putut fi oricare, într-adevăr.

496
00:29:08,627 --> 00:29:09,915
Altceva?

497
00:29:09,919 --> 00:29:11,907
Nu te pot ajuta, mă tem.

498
00:29:12,155 --> 00:29:15,403
Pământul e uscat, așa că ești
nu va avea urme de pași.

499
00:29:15,511 --> 00:29:19,667
Poate vei scoate ceva
liliacul, dar cumva mă îndoiesc de asta.

500
00:29:20,431 --> 00:29:22,423
Oh, Doamne!

501
00:29:25,091 --> 00:29:27,083
Oh, nu.

502
00:29:29,231 --> 00:29:31,623
Oh... nu.

503
00:29:40,875 --> 00:29:44,239
Va trebui să existe un formal
identificare, domnule, dar...

504
00:29:44,243 --> 00:29:46,047
(Înlăcrimată) Nu.

505
00:29:46,055 --> 00:29:49,419
Ne-ar ajuta dacă ai vrea
raspunde la cateva intrebari acum.

506
00:29:49,623 --> 00:29:50,387
(Înlăcrimată) Nu.

507
00:29:50,391 --> 00:29:52,359
Putem reveni mai târziu dacă preferi.

508
00:29:52,363 --> 00:29:53,859
Nu.

509
00:29:53,863 --> 00:29:55,859
Nu... nu!

510
00:29:56,263 --> 00:29:58,119
Am pierdut deja destul timp.

511
00:29:58,127 --> 00:30:02,663
Dacă ai fi început să o cauți ieri
cand am raportat-o disparitia...

512
00:30:04,771 --> 00:30:06,963
Ce vrei sa stii?

513
00:30:10,319 --> 00:30:12,535
A avut dușmani, domnule?

514
00:30:12,939 --> 00:30:16,043
Nu, Tara nu era genul ăsta de persoană.

515
00:30:16,091 --> 00:30:18,091
Tara a fost...

516
00:30:18,295 --> 00:30:21,591
Tara a fost soția mea, asta-i tot.

517
00:30:24,495 --> 00:30:27,151
Ar fi purtat ea
vreo bijuterie când a ieșit?

518
00:30:27,151 --> 00:30:28,951
Sau purtând ceva de valoare?

519
00:30:28,955 --> 00:30:31,843
Nu! Ea plimba câinele!

520
00:30:32,819 --> 00:30:35,019
Robert, ce s-a întâmplat?

521
00:30:35,123 --> 00:30:37,711
Tara a fost găsită?

522
00:30:38,227 --> 00:30:39,907
Ei, scuză-mă, ești?

523
00:30:39,907 --> 00:30:41,387
Jane Cavendish.

524
00:30:41,391 --> 00:30:43,403
Nora mea.

525
00:30:43,407 --> 00:30:44,603
E bine?

526
00:30:44,607 --> 00:30:47,011
Ei... nu, doamnă Cavendish.

527
00:30:47,019 --> 00:30:51,019
Am găsit un cadavru în pădure
răspunzând la descrierea ei.

528
00:30:51,423 --> 00:30:53,495
Ce? Mort?

529
00:30:53,499 --> 00:30:54,403
Oh, da.

530
00:30:54,407 --> 00:30:56,395
(Jemete)

531
00:30:56,867 --> 00:30:58,867
Oh...

532
00:30:59,171 --> 00:31:01,859
Adică... e groaznic.

533
00:31:02,227 --> 00:31:04,235
Ce s-a întâmplat?

534
00:31:04,443 --> 00:31:06,539
Se pare că doamna Cavendish
să fi fost atacat.

535
00:31:06,543 --> 00:31:08,979
Am găsit o bâtă de cricket lângă cadavru.

536
00:31:08,983 --> 00:31:10,591
O joacă adevărată. Destul de nou.

537
00:31:10,595 --> 00:31:11,395
O joacă adevărată?

538
00:31:11,399 --> 00:31:12,087
Da.

539
00:31:12,091 --> 00:31:14,687
Un mâner negru cu vârf roșu?

540
00:31:14,731 --> 00:31:16,723
Da.

541
00:31:17,803 --> 00:31:19,995
Acesta este liliacul lui Stephen...

542
00:31:20,051 --> 00:31:21,859
Stefan?

543
00:31:21,867 --> 00:31:26,139
Ei bine, vreau să spun, el are
ai un liliac ca acesta. Soțul meu.

544
00:31:26,147 --> 00:31:29,387
I-am cumpărat un liliac ca acesta
la începutul sezonului.

545
00:31:29,409 --> 00:31:32,971
Dar um... Sunt sigur că nu este același liliac.

546
00:31:34,251 --> 00:31:36,643
Adică, nu se putea.

547
00:31:40,551 --> 00:31:41,551
domnule Barnaby.

548
00:31:41,655 --> 00:31:43,651
Oh, doamnă Cooper!

549
00:31:43,655 --> 00:31:45,135
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.

550
00:31:45,139 --> 00:31:46,627
Lucrezi aici?

551
00:31:46,631 --> 00:31:49,259
Sunt secretara domnului Cavendish, da.

552
00:31:49,567 --> 00:31:52,183
Deci te gandesti la un interior
design pentru noua ta casă?

553
00:31:52,191 --> 00:31:54,987
Nu, de fapt sunt aici
pe afaceri oficiale.

554
00:31:56,851 --> 00:31:58,659
Domnule Cavendish,

555
00:31:58,959 --> 00:32:02,867
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby de la Causton CID și...

556
00:32:02,975 --> 00:32:06,203
Mi-e teamă că am niște vești destul de proaste.

557
00:32:11,635 --> 00:32:14,527
Este pur și simplu incredibil.

558
00:32:16,411 --> 00:32:18,827
Nimeni nu ar vrea să o omoare pe Tara.

559
00:32:21,975 --> 00:32:26,427
Trebuie să fi fost doar niște...
nutter, în pădure.

560
00:32:26,511 --> 00:32:30,051
Domnule, înțelegem că dumneavoastră
deține o bâtă de cricket True Play.

561
00:32:30,059 --> 00:32:32,487
Are maner negru
cu un top roșu.

562
00:32:32,963 --> 00:32:34,955
Da.

563
00:32:36,323 --> 00:32:37,331
Ce zici de asta?

564
00:32:37,439 --> 00:32:40,951
Credem că ar putea fi arma
care a ucis-o pe mama ta vitregă.

565
00:32:40,955 --> 00:32:42,451
Ce?

566
00:32:42,455 --> 00:32:44,131
A fost ucisă cu o bâtă de cricket?

567
00:32:44,135 --> 00:32:46,131
- Da.
- Oh, Domnul meu.

568
00:32:46,139 --> 00:32:51,683
Dacă a fost liliacul dumneavoastră, domnule, vă puteți explica
noi cum a ajuns să fie luat de la tine?

569
00:32:53,971 --> 00:32:55,571
Nu.

570
00:32:55,571 --> 00:32:57,371
Îl țin în toaleta de jos.

571
00:32:57,379 --> 00:32:59,647
Faceți mulți oameni
au acces in casa?

572
00:32:59,751 --> 00:33:01,755
Nu chiar.

573
00:33:01,863 --> 00:33:03,795
Ușile nu sunt niciodată încuiate.

574
00:33:03,795 --> 00:33:05,327
Oricine ar fi putut intra.

575
00:33:05,335 --> 00:33:08,595
Presupun că nu ne poți spune
unde ai fost duminica dimineata, domnule?

576
00:33:08,599 --> 00:33:10,703
Între vreo șapte și nouă.

577
00:33:11,027 --> 00:33:12,635
duminica dimineata?

578
00:33:12,643 --> 00:33:14,687
Ai fost acasă, poate.

579
00:33:14,887 --> 00:33:15,831
Cu soția ta.

580
00:33:15,835 --> 00:33:17,439
Da.

581
00:33:17,547 --> 00:33:21,967
Ei... de fapt, am ieșit
pentru câteva ore.

582
00:33:22,343 --> 00:33:24,551
Am venit aici să lucrez.

583
00:33:24,555 --> 00:33:28,183
Am rămas în urmă cu facturile.

584
00:33:28,431 --> 00:33:32,635
Am fost aici până pe la... douăsprezece.

585
00:33:36,055 --> 00:33:37,624
E amuzant.

586
00:33:37,624 --> 00:33:39,431
Ăsta e altcineva
Am mai văzut.

587
00:33:39,435 --> 00:33:40,399
Stephen Cavendish?

588
00:33:40,403 --> 00:33:42,207
Da, a fost la cârciumă sâmbătă,

589
00:33:42,215 --> 00:33:45,043
intr-o imbratisare pasionala cu
cineva care nu era soția lui.

590
00:33:45,047 --> 00:33:46,775
evident că nu era Charles Jennings.

591
00:33:46,779 --> 00:33:48,667
Domnul Barnaby?

592
00:33:48,887 --> 00:33:50,251
doamna Cooper.

593
00:33:50,255 --> 00:33:52,259
Trebuia să vorbesc cu tine.

594
00:33:52,267 --> 00:33:54,687
Nu-mi place să fiu neloial,
te rog sa nu ma intelegi gresit.

595
00:33:54,691 --> 00:33:56,431
Ce a spus, domnule Cavendish, nu a fost adevărat.

596
00:33:56,435 --> 00:33:57,651
Îmi pare rău?

597
00:33:57,655 --> 00:33:59,659
Nu a fost niciodată aici duminica.

598
00:33:59,667 --> 00:34:01,291
Eu sunt întotdeauna primul care sosește luni.

599
00:34:01,291 --> 00:34:03,415
Dacă a intrat cineva, aș fi știut.

600
00:34:03,423 --> 00:34:05,991
Oricum facturile sunt perfecte
la zi. le fac eu.

601
00:34:05,995 --> 00:34:08,251
Deci ne spui
Domnul Cavendish a mințit?

602
00:34:08,355 --> 00:34:10,891
Nu-mi place și nici nu vreau,

603
00:34:11,399 --> 00:34:14,355
dar eu și Colin,
amândoi suntem creștini născuți din nou,

604
00:34:14,363 --> 00:34:16,915
iar adevărul este foarte important pentru noi.

605
00:34:17,219 --> 00:34:19,047
„Orice lucruri sunt sincere,

606
00:34:19,055 --> 00:34:20,983
orice lucruri sunt adevărate,

607
00:34:20,983 --> 00:34:23,311
gândește-te la aceste lucruri.

608
00:34:24,043 --> 00:34:26,251
Așa a spus Isus.

609
00:34:26,259 --> 00:34:29,327
Deci vezi că a trebuit să-ți spun.
A trebuit să fac ce este corect.

610
00:34:29,335 --> 00:34:31,543
Ei bine, mulțumesc, doamnă Cooper.

611
00:34:31,551 --> 00:34:33,347
Sunt sigur că există o perfectă
un motiv bun totuși,

612
00:34:33,347 --> 00:34:35,543
Adică de ce ți-a spus asta.

613
00:34:35,551 --> 00:34:38,595
S-ar putea să nu fie ceea ce numim noi
o persoană bună sau bună,

614
00:34:38,603 --> 00:34:40,347
dar sunt sigur că el
nu ar face rău nimănui.

615
00:34:40,347 --> 00:34:41,347
Sunt sigur că nu ar face-o.

616
00:34:41,379 --> 00:34:42,547
Multumesc.

617
00:34:42,551 --> 00:34:44,139
Corect.

618
00:34:46,427 --> 00:34:48,827
Nu e bun?
Nu amabil?

619
00:34:48,931 --> 00:34:51,275
Este bâta lui de cricket.
Și minte.

620
00:34:51,383 --> 00:34:53,427
Vrei să te întorci
și-l arestezi acum?

621
00:34:53,431 --> 00:34:56,767
Nu, cred că îmi place o băutură.

622
00:35:00,531 --> 00:35:01,939
Christine.

623
00:35:01,947 --> 00:35:04,943
Da domnule. Tocmai am ciocnit afară, domnule Cavendish.

624
00:35:05,151 --> 00:35:08,399
Ai vorbit cu domnul... Barnaby,
oricare ar fi numele lui.

625
00:35:08,707 --> 00:35:11,719
Da, ne cumpără casa.
Ei bine, ar putea fi.

626
00:35:11,723 --> 00:35:14,735
A venit să-l vadă sâmbăta trecută.

627
00:35:22,731 --> 00:35:24,723
TELEFONUL SUNĂ

628
00:35:27,847 --> 00:35:29,839
Stefan!

629
00:35:31,091 --> 00:35:32,691
Ce?

630
00:35:32,895 --> 00:35:35,083
Oh, când s-a întâmplat asta?

631
00:35:38,367 --> 00:35:39,667
Da, desigur.

632
00:35:39,671 --> 00:35:41,659
Voi face ce vrei tu.

633
00:35:48,851 --> 00:35:50,851
Ei bine, bine, bine.

634
00:35:50,855 --> 00:35:53,043
Domnule Jennings, nu-i așa?

635
00:35:53,491 --> 00:35:54,871
domnule Barnaby.

636
00:35:54,875 --> 00:35:55,939
Îți amintești de mine?

637
00:35:55,943 --> 00:35:57,947
Probabil că nu te voi uita, nu?

638
00:35:58,051 --> 00:36:00,251
Nu ai spus că ești
lucrează la sală?

639
00:36:00,259 --> 00:36:03,247
Da, am o slujbă acolo.
Patru zile pe săptămână.

640
00:36:03,535 --> 00:36:05,991
Am o cameră aici, așa că
Ajut din când în când.

641
00:36:05,995 --> 00:36:07,431
Să te ferești de necazuri, nu?

642
00:36:07,435 --> 00:36:09,499
Domnilor, nu sunteți serviți?

643
00:36:10,307 --> 00:36:13,527
O jumătate de amar pentru mine, te rog.
Și Troy, tu conduci.

644
00:36:13,831 --> 00:36:15,819
Limonadă, te rog.

645
00:36:19,755 --> 00:36:22,963
Deci ce ești asta
nu-mi spui, Troy?

646
00:36:22,967 --> 00:36:24,463
domnule?

647
00:36:24,467 --> 00:36:27,071
Ceva legat de cricket, cred.

648
00:36:27,279 --> 00:36:29,883
Crucea lui Fletcher versus Midsomer Worthy?

649
00:36:29,891 --> 00:36:31,347
E puțin jenant,
daca vrei adevarul.

650
00:36:31,351 --> 00:36:32,855
Da.

651
00:36:33,063 --> 00:36:35,883
Ei bine, vezi, am încercat să iau
un pic mai mult exercițiu, știi.

652
00:36:36,287 --> 00:36:37,883
Vine la noi toți, Troy.

653
00:36:37,891 --> 00:36:41,483
Oricum, am raspuns la un anunt in
Causton Echo, „Se caută jucători de cricket”.

654
00:36:41,491 --> 00:36:43,115
Pe vremuri a fost o mână cam pricepută la școală.

655
00:36:43,115 --> 00:36:45,139
Și m-am gândit că, ceva
de-a face cu weekend-urile.

656
00:36:45,159 --> 00:36:46,055
Şi?

657
00:36:46,063 --> 00:36:48,459
Deschid bataia pentru
Midsomer Worthy săptămâna viitoare.

658
00:36:48,463 --> 00:36:50,031
Dacă jocul nu este anulat.

659
00:36:50,035 --> 00:36:51,559
Există vreun motiv?
de ce ar trebui sa fie?

660
00:36:51,559 --> 00:36:52,559
Ei bine, asta este.

661
00:36:52,567 --> 00:36:55,359
Robert Cavendish este căpitanul
al echipei Fletcher's Cross.

662
00:36:55,667 --> 00:36:59,499
Și sâmbăta trecută, căpitanul nostru, numele lui
este Ian Frasier, vorbea despre el.

663
00:36:59,531 --> 00:37:02,395
A spus că Cavendish era un nenorocit rău.

664
00:37:02,423 --> 00:37:05,223
Și apoi a spus:
— Am de gând să-l omor.

665
00:37:05,627 --> 00:37:07,815
Ei bine, el vorbea
despre Robert Cavendish.

666
00:37:07,835 --> 00:37:08,843
Da.

667
00:37:08,851 --> 00:37:11,931
Și folosea cuvintele
în sens sportiv.

668
00:37:11,939 --> 00:37:14,959
Da, dar evident că sunt unele
un fel de ranchiună între ei.

669
00:37:15,167 --> 00:37:17,943
Oricum, presupun că mai bine
înapoi din echipă.

670
00:37:17,947 --> 00:37:19,451
Nu, deloc, Troy.

671
00:37:19,459 --> 00:37:23,843
Aș spune că ești în poziție ideală
dacă este ceva de descoperit.

672
00:37:26,163 --> 00:37:28,155
Zelda?

673
00:37:33,859 --> 00:37:35,867
Când e ceaiul?

674
00:37:35,875 --> 00:37:39,259
Ceai? Nu am timp pentru asta, Ian.
Eu fac astea.

675
00:37:39,367 --> 00:37:42,247
Vor fi peste tot
sat maine. 200 dintre ei.

676
00:37:42,275 --> 00:37:45,667
Și urcă pe Midsomer Worthy
și Badger's Drift de asemenea.

677
00:37:45,671 --> 00:37:48,091
Ești sigur că este potrivit?

678
00:37:48,295 --> 00:37:49,619
Potrivit?

679
00:37:49,623 --> 00:37:51,563
După moarte.

680
00:37:51,871 --> 00:37:54,873
Tara Cavendish a fost un
parvenit cu capul gol

681
00:37:54,873 --> 00:37:56,975
căruia îi plăcea să joace regina conacului.

682
00:37:56,983 --> 00:37:58,503
Moartea ei nu contează o iotă.

683
00:37:58,503 --> 00:38:01,223
Aceste poteci au o vechime de 400 de ani.

684
00:38:01,247 --> 00:38:02,719
inca nu vad...

685
00:38:02,723 --> 00:38:05,883
Nu. Desigur că nu.

686
00:38:08,179 --> 00:38:12,183
Ai fost acolo duminică dimineață,
nu ai fost?  Moșia Cavendish?

687
00:38:12,387 --> 00:38:14,375
Ai văzut-o?

688
00:38:16,411 --> 00:38:18,403
Ai făcut-o?

689
00:38:18,851 --> 00:38:23,431
Lasă-mă în pace, Ian.
Te rog, sunt ocupat.

690
00:38:23,739 --> 00:38:25,739
În frigider sunt niște picior de nuci de aseară.

691
00:38:25,739 --> 00:38:27,939
Le puteți încălzi la cuptor.

692
00:38:28,431 --> 00:38:30,423
În regulă?

693
00:38:38,211 --> 00:38:41,027
De ce ești atât de îngrijorat?

694
00:38:47,771 --> 00:38:50,823
N-ai spus un cuvânt toată seara.

695
00:38:51,971 --> 00:38:53,963
Se însemnă.

696
00:38:54,435 --> 00:38:57,127
Totul este despre polițistul ăla, nu-i așa?

697
00:38:57,127 --> 00:38:58,419
Barnaby.

698
00:38:58,427 --> 00:39:02,007
A venit în casă.
A venit la birou.

699
00:39:02,191 --> 00:39:04,583
Nu este interesat de noi.

700
00:39:05,719 --> 00:39:08,343
Vreau să spună, Colin, știu că este.

701
00:39:08,247 --> 00:39:10,135
O să afle.

702
00:39:11,175 --> 00:39:13,175
Haide, Flopsy.

703
00:39:13,179 --> 00:39:15,867
El nu va afla.

704
00:39:16,427 --> 00:39:18,819
Am să am grijă de tine.

705
00:39:20,031 --> 00:39:23,223
Eu... am nevoie să fiu pedepsit.

706
00:39:24,851 --> 00:39:26,843
te pedepsesc.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,651
Vreau să fiu rănit.

708
00:39:31,855 --> 00:39:34,043
Te voi răni.

709
00:39:34,911 --> 00:39:37,971
„Iată, am fost modelat în răutate

710
00:39:38,079 --> 00:39:41,331
iar în păcat are al meu
mama m-a conceput”.

711
00:39:42,431 --> 00:39:44,623
Te voi răni.

712
00:39:49,987 --> 00:39:53,089
Trish... știi așa de bătrân
mașină de scris pe care o ai în birou,

713
00:39:53,089 --> 00:39:54,491
crezi ca il pot imprumuta?

714
00:39:54,395 --> 00:39:56,431
Da, atâta timp cât nu o scapi.

715
00:39:56,435 --> 00:39:58,431
Noroc.

716
00:39:58,535 --> 00:40:00,523
Noapte bună.

717
00:40:09,883 --> 00:40:12,883
CĂCÂNCIREA TASPELOR MAȘINII DE SCRIS

718
00:41:12,275 --> 00:41:17,647
Tocmai am luat detaliile unei proprietăți
asta te-ar putea interesa, doamnă Barnaby.

719
00:41:18,743 --> 00:41:22,703
Este un oficiu poștal transformat
în Crucea lui Fletcher.

720
00:41:22,707 --> 00:41:24,611
Foarte neobișnuit.

721
00:41:24,619 --> 00:41:27,779
Două dormitoare.
O vedere frumoasă la verde.

722
00:41:27,783 --> 00:41:29,819
Da, arată foarte frumos, domnișoară... um...

723
00:41:29,823 --> 00:41:32,111
- Beauvoisin.
- Ah!

724
00:41:32,343 --> 00:41:34,575
Cum ai găsit Portland Place?

725
00:41:34,579 --> 00:41:36,551
Încă ne gândim la asta.

726
00:41:36,559 --> 00:41:38,627
Desigur, nu aș face-o
vreau să te grăbesc,

727
00:41:38,435 --> 00:41:42,375
dar ei... aceste proprietăți fac
fi rupt foarte repede.

728
00:41:43,243 --> 00:41:46,307
Vrei să aranjez eu
o vizionare a lui Dunmailin?

729
00:41:46,411 --> 00:41:47,987
Îmi pare rău?

730
00:41:47,991 --> 00:41:49,979
Oficiul poștal.

731
00:42:01,363 --> 00:42:02,331
Bună dimineața, Troy.

732
00:42:02,335 --> 00:42:03,099
Bună dimineața, domnule.

733
00:42:03,103 --> 00:42:04,018
Ce avem?

734
00:42:04,019 --> 00:42:06,515
Robert Cavendish obișnuia
conduce o companie de carieră.

735
00:42:06,519 --> 00:42:09,319
Dar a închis-o acum nouă ani.

736
00:42:09,527 --> 00:42:12,871
A fost foarte neașteptat, aparent.
Multe pierderi de locuri de muncă.

737
00:42:12,875 --> 00:42:13,603
Continuă.

738
00:42:13,607 --> 00:42:16,243
S-a căsătorit cu al doilea
soție cam în același timp.

739
00:42:16,247 --> 00:42:17,579
Vreo veste despre bâta de cricket?

740
00:42:17,583 --> 00:42:19,627
Stephen Cavendish
a confirmat că este al lui.

741
00:42:19,635 --> 00:42:23,215
Fara amprente insa. Avem
Raportul PM de la Peterson.

742
00:42:23,243 --> 00:42:25,883
Ora morții, ora nouă,
duminica dimineata.

743
00:42:25,907 --> 00:42:28,351
Oh... și asta s-ar putea să te intereseze.

744
00:42:29,231 --> 00:42:32,247
„Viața la țară”, Troia.
Asta e puțin din categoria mea acolo.

745
00:42:32,555 --> 00:42:35,379
Există o poză a sălilor
de la locul lui Robert Cavendish.

746
00:42:35,387 --> 00:42:40,271
Se pare că l-a pus pe piață
chiar înainte de a muri soția lui.

747
00:42:41,123 --> 00:42:42,323
Hmm...

748
00:42:42,427 --> 00:42:45,723
Cred că ar trebui
vorbește mai întâi cu fiul său.

749
00:43:00,579 --> 00:43:02,187
doamnă Wilson!

750
00:43:02,195 --> 00:43:03,671
O, așa e, domnule.

751
00:43:03,671 --> 00:43:07,711
Lucrez la sală, dar fac două zile
o săptămână și pentru tânărul domnul Cavendish.

752
00:43:08,015 --> 00:43:10,251
Mai sunt vești, domnule?

753
00:43:10,355 --> 00:43:12,359
Despre doamna Cavendish, vreau să spun.

754
00:43:12,363 --> 00:43:14,259
Nu încă, mă tem.

755
00:43:14,263 --> 00:43:16,267
Este un lucru groaznic.

756
00:43:16,275 --> 00:43:19,251
Și să se întâmple doar
a doua zi după ziua lui.

757
00:43:19,255 --> 00:43:20,459
Ziua lui de naștere?

758
00:43:20,467 --> 00:43:24,279
Da, domnule senior Cavendish,
avea 60 de ani.

759
00:43:24,483 --> 00:43:26,279
Și apoi asta.

760
00:43:26,383 --> 00:43:27,931
Este Stephen Cavendish?

761
00:43:27,939 --> 00:43:30,247
Nu, domnule, doar a fost ciupit
afară cu câinele.

762
00:43:30,251 --> 00:43:32,247
Dar doamna Cavendish este aici.

763
00:43:32,251 --> 00:43:34,939
Wilson?
Cine e?

764
00:43:35,951 --> 00:43:39,819
Robert a menționat asta
avea de gând să vândă sala.

765
00:43:40,835 --> 00:43:43,323
Vorbea despre Orlando, de fapt.

766
00:43:43,327 --> 00:43:46,255
Desigur, asta a fost ideea Tarei.

767
00:43:46,259 --> 00:43:47,769
Adică, Orlando.

768
00:43:48,269 --> 00:43:49,479
Oriunde urmează?

769
00:43:49,487 --> 00:43:52,239
Te-ai înțeles tu și ea,
Doamna Cavendish?

770
00:43:52,243 --> 00:43:53,931
Presupun că da.

771
00:43:55,023 --> 00:43:56,423
Nu.

772
00:43:56,627 --> 00:43:59,347
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de ea,
să fiu sincer.

773
00:43:59,451 --> 00:44:01,399
Știu că e un lucru rău de spus.

774
00:44:01,403 --> 00:44:03,499
Dar de ce să mint?

775
00:44:03,503 --> 00:44:05,899
Nu e ca și cum am ucis-o.

776
00:44:06,379 --> 00:44:07,355
Cremă?

777
00:44:07,359 --> 00:44:09,347
Nu pentru mine.

778
00:44:12,915 --> 00:44:14,507
Acolo.

779
00:44:14,975 --> 00:44:17,899
Tara era atât de tânără și atât de drăguță.

780
00:44:17,903 --> 00:44:19,707
Și atât de subțire.

781
00:44:19,715 --> 00:44:23,379
Avea un mod de a privi în jos
nasul acela mic al ei.

782
00:44:23,383 --> 00:44:26,989
Nu mi-a plăcut deloc de ea
deşi Robert o adora.

783
00:44:26,989 --> 00:44:28,371
Nu știu de ce.

784
00:44:28,379 --> 00:44:30,907
Ai fost acasă pe cont propriu,
dimineata in care a murit.

785
00:44:30,911 --> 00:44:33,299
Da, eram în pat.

786
00:44:33,611 --> 00:44:35,047
Biscuit?

787
00:44:35,051 --> 00:44:36,439
Nu.

788
00:44:37,059 --> 00:44:40,031
Nu? Mmm... nici eu nu voi face.

789
00:44:40,031 --> 00:44:42,023
Poate doar unul.

790
00:44:42,371 --> 00:44:46,591
Sincer să fiu cu tine, am fost destul de surprins,
ea plimbându-se în jurul carierei.

791
00:44:46,595 --> 00:44:47,975
Oh, de ce?

792
00:44:47,979 --> 00:44:49,999
Ei bine, trebuie să știi poveștile.

793
00:44:50,019 --> 00:44:51,243
Nu.

794
00:44:51,247 --> 00:44:53,447
Cariera ar trebui să fie blestemată.

795
00:44:53,451 --> 00:44:54,247
Blestemat?

796
00:44:54,251 --> 00:44:57,063
Mmm. Asta spune toată lumea.

797
00:44:57,171 --> 00:44:59,859
Mai întâi a fost accidentul,
asta a fost cu mult timp în urmă,

798
00:44:59,859 --> 00:45:01,047
Robert obișnuia să explodeze acolo.

799
00:45:01,055 --> 00:45:04,637
Atunci a fost doar despre,
bine acum 18 luni,

800
00:45:04,937 --> 00:45:06,619
biata domnisoara Beavis.

801
00:45:06,819 --> 00:45:08,323
domnișoara Beavis?

802
00:45:16,831 --> 00:45:20,339
Ea era menajera
înaintea doamnei Wilson.

803
00:45:20,343 --> 00:45:22,371
Obișnuia să ia
câine afară uneori.

804
00:45:22,379 --> 00:45:25,379
Într-o zi a ieşit şi
nu s-a mai întors niciodată.

805
00:45:25,379 --> 00:45:26,879
Exact ca Tara.

806
00:45:26,899 --> 00:45:28,235
A fost ucisă?

807
00:45:28,239 --> 00:45:30,243
Ei bine, a fost un accident.

808
00:45:30,351 --> 00:45:33,387
Poliția a spus că ea
a alunecat și a căzut, dar...

809
00:45:33,595 --> 00:45:36,599
De aceea a fost atât de ciudat,
Tara mergând acolo.

810
00:45:36,803 --> 00:45:39,391
Doar că nu este un loc foarte frumos.

811
00:45:42,343 --> 00:45:43,395
Ştefan.

812
00:45:43,799 --> 00:45:45,603
domnule Barnaby.

813
00:45:45,711 --> 00:45:49,271
Domnule, mă întreb dacă aș putea
inca un cuvant cu tine?

814
00:45:50,359 --> 00:45:52,351
Da, desigur.

815
00:46:04,399 --> 00:46:06,631
Am avut sentimentul că s-ar putea să te întorci.

816
00:46:06,935 --> 00:46:08,855
Ce ți-am spus zilele trecute...

817
00:46:08,859 --> 00:46:10,511
Locația ta duminică dimineață.

818
00:46:10,515 --> 00:46:12,511
Da.

819
00:46:13,015 --> 00:46:14,803
Ei bine, ideea este...

820
00:46:14,931 --> 00:46:18,343
Știu că n-ar fi trebuit,
dar de fapt nu ți-am spus adevărul.

821
00:46:19,943 --> 00:46:22,143
Nu am fost la birou.

822
00:46:22,147 --> 00:46:24,151
Am fost cu un prieten.

823
00:46:24,451 --> 00:46:25,955
Un tânăr prieten.

824
00:46:26,019 --> 00:46:30,171
Nu a fost întâmplător,
o domnișoară la Queen's Arms?

825
00:46:30,739 --> 00:46:32,731
Da.

826
00:46:34,011 --> 00:46:36,011
Numele ei este Trish.

827
00:46:36,015 --> 00:46:38,003
Patricia Smith, de fapt.

828
00:46:38,031 --> 00:46:40,423
Ea și cu mine suntem...

829
00:46:41,155 --> 00:46:42,755
Ei bine...

830
00:46:42,759 --> 00:46:44,747
Da, domnule?

831
00:46:45,607 --> 00:46:47,831
Oh, ea nu știe
oricine aici, vezi tu.

832
00:46:48,039 --> 00:46:51,259
A venit doar în sat
în urmă cu aproximativ un an. Din Londra.

833
00:46:51,263 --> 00:46:52,667
Totul pe cont propriu.

834
00:46:52,675 --> 00:46:56,503
Ea și cu mine doar...
a lovit-o.

835
00:46:56,683 --> 00:46:58,607
Ați fost cu ea toată dimineața, domnule?

836
00:46:58,611 --> 00:47:00,599
Da.

837
00:47:01,955 --> 00:47:03,571
Am ajuns acolo pe la opt.

838
00:47:03,571 --> 00:47:05,187
Are o cameră la cârciumă.

839
00:47:05,207 --> 00:47:06,567
Am fost cu ea până la unsprezece.

840
00:47:06,571 --> 00:47:08,491
Și domnișoara va confirma toate acestea?

841
00:47:08,499 --> 00:47:10,281
Da, desigur.

842
00:47:10,481 --> 00:47:13,063
Aș fi recunoscător dacă nu merge mai departe.

843
00:47:13,391 --> 00:47:14,383
Înțelegi?

844
00:47:14,403 --> 00:47:16,511
Oh, da, domnule, înțelegem.

845
00:47:16,515 --> 00:47:18,503
Perfect.

846
00:47:30,007 --> 00:47:32,599
Deci, ce au vrut?

847
00:47:34,343 --> 00:47:36,543
Ei puneau întrebări.

848
00:47:39,123 --> 00:47:40,531
Mmm...

849
00:47:40,539 --> 00:47:43,499
Le-ai spus că este
liliacul meu, nu-i așa?

850
00:47:45,291 --> 00:47:47,283
De ce?

851
00:47:49,159 --> 00:47:50,467
Nu știu.

852
00:47:50,475 --> 00:47:53,335
Vrei să mă vezi
arestat și trimis la închisoare?

853
00:47:53,711 --> 00:47:56,343
Ce? Ești în închisoare de 30 de ani,

854
00:47:56,351 --> 00:47:58,787
și eu trebuie să încep o viață nouă,

855
00:47:59,191 --> 00:48:01,379
totul pe cont propriu?

856
00:48:06,431 --> 00:48:08,623
Nu, Stephen.

857
00:48:09,851 --> 00:48:12,275
Nu-mi pot imagina ceva mai rău.

858
00:48:16,711 --> 00:48:18,703
Femeie însângerată.

859
00:48:19,395 --> 00:48:22,811
Reclamă intenția ei
a încălca legea.

860
00:48:23,415 --> 00:48:25,359
Și nimeni nu face nimic în privința asta.

861
00:48:25,367 --> 00:48:27,989
Dar apoi, desigur, te poți angaja
crimă în aceste părți ale lumii

862
00:48:27,989 --> 00:48:29,411
și totuși scapă cu asta.

863
00:48:29,415 --> 00:48:31,235
Facem tot ce putem.

864
00:48:31,239 --> 00:48:33,167
Corect. Ce vrei cu mine atunci?

865
00:48:33,175 --> 00:48:36,051
Înțelegem că soția ta
am vrut să vinzi sala, domnule.

866
00:48:36,055 --> 00:48:38,703
Da, a fost ideea ei,
dar eram perfect de acord.

867
00:48:38,731 --> 00:48:41,383
Fiul și nora dumneavoastră
ai ceva de spus in chestiune?

868
00:48:41,391 --> 00:48:44,411
Stephen și Jane?
Nu, de ce naiba ar trebui?

869
00:48:44,915 --> 00:48:46,919
Este proprietatea mea.

870
00:48:47,027 --> 00:48:50,419
Fără mine, afacerea lor ar face-o
au dat jos tigaia cu ani în urmă.

871
00:48:50,423 --> 00:48:51,387
Au știut de vânzare?

872
00:48:51,391 --> 00:48:53,819
Da, le-am spus cu o seară înainte.

873
00:48:55,923 --> 00:48:58,797
Crezi că au ucis-o
să oprească mai departe?

874
00:48:58,797 --> 00:49:00,871
Asta e absurd.

875
00:49:02,135 --> 00:49:03,943
Asta crezi?

876
00:49:03,951 --> 00:49:07,163
urmărim
mai multe linii de anchetă, domnule.

877
00:49:08,711 --> 00:49:10,703
Pierzi timpul.

878
00:49:13,035 --> 00:49:14,963
Trage.

879
00:49:21,167 --> 00:49:23,175
va spun eu...

880
00:49:23,383 --> 00:49:25,875
ceva...

881
00:49:25,875 --> 00:49:28,867
asta ar putea merita de fapt să știi.

882
00:49:29,055 --> 00:49:30,967
Cu o seară înainte să dispară...

883
00:49:30,971 --> 00:49:32,859
Ziua ta de naștere.

884
00:49:32,911 --> 00:49:34,419
Da.

885
00:49:34,427 --> 00:49:37,605
Era cineva care spiona
asupra noastră, în afara acelei ferestre.

886
00:49:37,605 --> 00:49:38,683
Câinele lătră.

887
00:49:38,687 --> 00:49:40,683
Știam că e cineva.

888
00:49:40,687 --> 00:49:41,983
Pentru asta e el acolo.

889
00:49:41,987 --> 00:49:43,667
Ai văzut cine a fost?

890
00:49:43,671 --> 00:49:45,911
Câinele trebuie să-i fi speriat.

891
00:49:46,715 --> 00:49:48,719
Dar dacă era

892
00:49:49,119 --> 00:49:51,723
un fel de urmăritor...

893
00:49:52,723 --> 00:49:54,223
Trage!

894
00:49:55,599 --> 00:49:57,591
Trage.

895
00:50:03,411 --> 00:50:06,355
Mulțumesc, domnule.
O să ne uităm.

896
00:50:06,831 --> 00:50:09,223
Ei bine, asta-i tot, nu-i așa?

897
00:50:10,095 --> 00:50:13,119
Mai este... doar un lucru.

898
00:50:13,455 --> 00:50:15,427
Acum un an și jumătate,
menajera ta

899
00:50:15,435 --> 00:50:18,915
a fost implicat într-o
accident la cariera.

900
00:50:19,063 --> 00:50:21,463
domnișoară Beavis. Da, a murit.

901
00:50:21,467 --> 00:50:23,371
Ce trebuie
faci cu ceva?

902
00:50:23,375 --> 00:50:25,371
Nu vezi nicio paralelă?

903
00:50:25,475 --> 00:50:26,351
Nu.

904
00:50:26,355 --> 00:50:27,959
Ei bine, da.

905
00:50:27,967 --> 00:50:32,603
Această domnișoară Beavis îți duce câinele la plimbare
în carieră și ea nu reușește să se întoarcă.

906
00:50:32,707 --> 00:50:34,995
Și apoi a fost găsită moartă.

907
00:50:35,359 --> 00:50:39,819
Optsprezece luni mai târziu, exact
același lucru i se întâmplă și soției tale.

908
00:50:40,763 --> 00:50:42,671
Dar domnișoara Beavis a căzut.

909
00:50:42,679 --> 00:50:46,579
As fi totusi interesat sa stiu ce
Altfel, îmi puteți spune despre ea, domnule.

910
00:50:46,587 --> 00:50:48,581
Ei bine, nu vă pot spune nimic despre ea.

911
00:50:48,581 --> 00:50:50,475
Ea era menajera.

912
00:50:50,479 --> 00:50:52,667
Acum, tinere.

913
00:50:53,627 --> 00:50:57,435
Domnișoara Beavis are o soră,
locuiește încă în sat.

914
00:50:57,439 --> 00:51:00,611
De la întrebarea dvs
clar nu merg nicăieri,

915
00:51:00,619 --> 00:51:04,511
ai putea la fel de bine să te duci și să pierzi
ceva timp vorbind cu ea, nu?

916
00:51:04,515 --> 00:51:06,483
Corect.

917
00:51:10,091 --> 00:51:12,083
Trage.

918
00:51:13,483 --> 00:51:15,383
Trage.

919
00:51:22,371 --> 00:51:24,363
claxonul mașinii sună

920
00:51:33,259 --> 00:51:35,059
Domnule, nu a fost asta...

921
00:51:35,063 --> 00:51:37,051
Da. Da, a fost.

922
00:51:37,487 --> 00:51:41,099
O, te rog Doamne,
nu Crucea lui Fletcher.

923
00:51:41,407 --> 00:51:45,055
Presupun că ești aici
despre biata doamnă Cavendish.

924
00:51:45,163 --> 00:51:48,919
Nu mi-a venit să cred când
Am citit-o în ziar.

925
00:51:49,271 --> 00:51:51,279
Ești sigur că a fost o crimă?

926
00:51:51,587 --> 00:51:54,407
Ești sigur că nu s-ar putea
a fost un accident?

927
00:51:54,411 --> 00:51:55,387
Oh, nu cred.

928
00:51:55,391 --> 00:51:57,779
Oh, dragă, dragă, dragă.

929
00:51:57,815 --> 00:52:00,415
Dar nu văd cum pot ajuta.

930
00:52:00,919 --> 00:52:03,671
Am vrut să te întrebăm
despre răposata ta soră.

931
00:52:03,675 --> 00:52:04,595
Emily.

932
00:52:04,603 --> 00:52:07,799
Presupun că nu ai putea spune
ne spune ceva despre moartea ei?

933
00:52:08,003 --> 00:52:10,091
A căzut în carieră.

934
00:52:10,163 --> 00:52:12,579
Domnul Cooper a fost cel care a găsit-o.

935
00:52:12,715 --> 00:52:14,275
Colin Cooper.

936
00:52:14,279 --> 00:52:16,255
Oh, se cunoșteau, nu-i așa?

937
00:52:16,259 --> 00:52:19,399
Oh da. Erau prieteni destul de buni.

938
00:52:19,447 --> 00:52:21,563
Mi-a scris o dată despre el.

939
00:52:21,567 --> 00:52:24,015
Aș putea găsi scrisoarea pentru tine dacă vrei.

940
00:52:24,019 --> 00:52:26,047
Da, asta ar putea fi de mare ajutor.

941
00:52:26,051 --> 00:52:28,695
Domnișoară Beavis, nu
sa presupunem ca ai putea sa ne spui...

942
00:52:28,703 --> 00:52:31,663
a existat ceva suspect
despre moartea surorii tale?

943
00:52:31,667 --> 00:52:33,163
Suspect?

944
00:52:33,167 --> 00:52:36,055
Oh, nu, nimic.

945
00:52:36,779 --> 00:52:41,015
Deși m-a sunat noaptea
înainte, a spus că vrea să mă vadă.

946
00:52:41,119 --> 00:52:42,355
A spus ea de ce?

947
00:52:42,359 --> 00:52:43,955
Nu.

948
00:52:44,059 --> 00:52:46,063
Și acum că ai menționat asta,

949
00:52:46,071 --> 00:52:51,131
Mi s-a părut ciudat că ea
a mers atât de aproape de marginea acelei cariere.

950
00:52:51,135 --> 00:52:54,291
Întotdeauna era îngrozită de înălțimi.

951
00:52:54,471 --> 00:52:57,511
Și apoi a fost
afacerea spargerii.

952
00:52:58,015 --> 00:52:59,031
spargerea?

953
00:52:59,035 --> 00:53:02,471
Da, cineva a pătruns în casa ei.

954
00:53:02,575 --> 00:53:04,071
Casa asta.

955
00:53:04,075 --> 00:53:06,479
În aceeași zi în care a murit.

956
00:53:06,487 --> 00:53:09,147
Nu părea că
s-a luat orice.

957
00:53:09,195 --> 00:53:12,511
Dar a fost încă foarte
coincidenta nefericita.

958
00:53:12,515 --> 00:53:13,791
Da.

959
00:53:13,795 --> 00:53:16,567
Dar suspect, domnule Barnaby?

960
00:53:16,615 --> 00:53:21,483
Oh, nu. A fost
nimic suspect deloc.

961
00:53:23,391 --> 00:53:24,487
Unde, domnule?

962
00:53:24,495 --> 00:53:25,697
Causton, cred.

963
00:53:25,697 --> 00:53:28,503
Dar eu sunt undeva
vreau să te oprești pe drum.

964
00:53:29,155 --> 00:53:31,911
Presupun că ți-a spus despre noi, nu-i așa?

965
00:53:33,379 --> 00:53:35,387
Da.

966
00:53:35,395 --> 00:53:37,501
Stephen nu-și iubește soția, știi.

967
00:53:37,501 --> 00:53:39,707
Nu a fost nimic
între ei de ani de zile.

968
00:53:39,711 --> 00:53:41,731
Încă mi-ar plăcea să fie afară
în aer liber totuși.

969
00:53:42,335 --> 00:53:44,119
Vrea să se căsătorească cu mine, știi.

970
00:53:44,123 --> 00:53:45,527
Oh, de ce nu face el atunci?

971
00:53:45,535 --> 00:53:47,237
Sunt toți ei pe hol, nu-i așa?

972
00:53:47,237 --> 00:53:49,339
Domnule Cavendish și Tara.

973
00:53:49,343 --> 00:53:50,839
Când era în viață.

974
00:53:51,043 --> 00:53:53,239
Ei bine, toți sunt astfel de snobi.

975
00:53:53,547 --> 00:53:57,347
Deci, la ce oră a făcut Stephen Cavendish
sosi duminica dimineata?

976
00:53:57,355 --> 00:54:00,631
A ajuns aici la 8:05,
a plecat la 11:20.

977
00:54:00,751 --> 00:54:02,115
Esti foarte precis.

978
00:54:02,119 --> 00:54:04,039
Am un cap bun pentru cifre.

979
00:54:04,067 --> 00:54:06,435
Dar lung și înalt este,
a fost cu mine toată dimineața,

980
00:54:06,439 --> 00:54:10,759
așa că nu ar fi putut să fie la carieră,
dacă la asta te gândești.

981
00:54:14,831 --> 00:54:16,071
A fost ea acolo?

982
00:54:16,075 --> 00:54:17,171
Da, a fost.

983
00:54:17,175 --> 00:54:18,371
Şi?

984
00:54:18,375 --> 00:54:19,471
Ea minte.

985
00:54:19,475 --> 00:54:22,371
Și mai este ceva.

986
00:54:22,535 --> 00:54:25,327
Tu conduci. O să vină la mine.

987
00:54:46,851 --> 00:54:48,843
Domnule Cooper.

988
00:54:49,291 --> 00:54:51,283
domnule Barnaby.

989
00:54:53,143 --> 00:54:55,151
Aceasta este un pic o surpriză.

990
00:54:55,259 --> 00:54:56,459
De ce este asta?

991
00:54:56,459 --> 00:54:59,459
Știi că urmăresc
o anchetă de crimă.

992
00:54:59,835 --> 00:55:03,267
Da, dar asta nu are nimic
de-a face cu mine, nu?

993
00:55:03,315 --> 00:55:07,319
Am vrut să vă punem câteva întrebări
despre moartea lui Emily Beavis.

994
00:55:07,427 --> 00:55:09,019
Emily.

995
00:55:09,219 --> 00:55:11,611
Dar am crezut că a fost un accident.

996
00:55:11,615 --> 00:55:14,103
Și s-a întâmplat cu mulți ani în urmă.

997
00:55:14,303 --> 00:55:16,303
Ai găsit-o.

998
00:55:16,607 --> 00:55:18,603
Da. A fost oribil.

999
00:55:18,607 --> 00:55:20,603
Încă mă rog pentru ea.

1000
00:55:21,107 --> 00:55:23,095
Era o prietenă de-a mea.

1001
00:55:23,091 --> 00:55:25,083
Și obișnuiai să o ajuți.

1002
00:55:25,715 --> 00:55:28,615
Am încercat să fiu un bun
vecin, domnul Barnaby.

1003
00:55:28,619 --> 00:55:31,239
Așa scrie în Biblie.

1004
00:55:32,007 --> 00:55:34,231
Dar... nu înțeleg...

1005
00:55:34,339 --> 00:55:38,371
Domnule Cooper, mă întreb dacă vă deranjează
venind cu noi la carieră.

1006
00:55:38,379 --> 00:55:42,427
Aș fi foarte interesat să știu
exact ce ai vazut.

1007
00:56:02,027 --> 00:56:03,927
Nu am fost pe cont propriu.

1008
00:56:03,931 --> 00:56:05,827
Christine a fost cu mine.

1009
00:56:05,831 --> 00:56:08,019
Deseori venim aici.

1010
00:56:08,095 --> 00:56:11,259
Ne-au plăcut păsările.
Florile sălbatice.

1011
00:56:11,363 --> 00:56:13,259
Deci te plimbai, atunci?

1012
00:56:13,263 --> 00:56:15,251
Da.

1013
00:56:15,931 --> 00:56:17,967
Era sâmbătă după-amiază.

1014
00:56:18,167 --> 00:56:20,003
Cam patru.

1015
00:56:21,851 --> 00:56:23,843
Kaiser.

1016
00:56:24,099 --> 00:56:27,763
Oh, Kaiser. Vino.

1017
00:56:28,479 --> 00:56:32,143
- Am auzit-o pe Emily strigând câinele.
- Kaiser. Vino.

1018
00:56:33,615 --> 00:56:37,399
E așa de liniște pe aici.
Poți auzi totul.

1019
00:56:37,407 --> 00:56:40,003
Nu am luat niciuna
observarea ei, totuși.

1020
00:56:40,207 --> 00:56:42,451
Ar fi putut fi la kilometri depărtare.

1021
00:56:42,659 --> 00:56:45,295
Și oricum, noi
am vrut să fim pe cont propriu.

1022
00:56:46,923 --> 00:56:49,115
Să medităm împreună.

1023
00:56:49,691 --> 00:56:53,859
Și unde erai mai exact
„meditând”, domnule Cooper?

1024
00:56:54,939 --> 00:56:56,931
Îți voi arăta.

1025
00:57:06,659 --> 00:57:08,451
Chiar acolo.

1026
00:57:08,479 --> 00:57:11,987
Și apoi, următorul lucru pe care l-am știut,
am auzit acest țipăt.

1027
00:57:12,063 --> 00:57:14,055
TIPA

1028
00:57:14,583 --> 00:57:18,583
Îi jur pe Dumnezeu că văd
ochii ei când cobora.

1029
00:57:19,323 --> 00:57:22,255
Am putut să văd chiar în sufletul ei.

1030
00:57:22,283 --> 00:57:24,923
A lovit pământul cu capul întâi.

1031
00:57:25,031 --> 00:57:27,999
Am putut vedea imediat
că era moartă.

1032
00:57:28,303 --> 00:57:30,963
Nu puteam face nimic.

1033
00:57:33,711 --> 00:57:37,703
Acolo a lovit ea.
Era ora 4:16.

1034
00:57:38,411 --> 00:57:41,843
Ceasul ei a fost spart în toamnă,
deci așa știau ei.

1035
00:57:41,847 --> 00:57:43,451
Deci ce sa întâmplat mai departe?

1036
00:57:43,459 --> 00:57:47,011
Am fugit la mașină,
a plecat cu mașina și a chemat poliția.

1037
00:57:48,219 --> 00:57:50,411
De ce întrebi toate astea?

1038
00:57:50,539 --> 00:57:52,547
A fost un accident.

1039
00:57:52,655 --> 00:57:55,899
Cred că ar trebui să ne lași să fim
judecătorul, domnul Cooper.

1040
00:58:02,923 --> 00:58:04,431
Îl crezi?

1041
00:58:04,439 --> 00:58:08,343
Cred că el crede că a fost un
accident în care a căzut Emily Beavis.

1042
00:58:08,347 --> 00:58:09,379
Dar tu nu.

1043
00:58:09,387 --> 00:58:11,007
Oh, Troy.

1044
00:58:11,007 --> 00:58:13,227
Uită-te la dovezi,
pentru numele lui Dumnezeu.

1045
00:58:13,267 --> 00:58:17,187
Două morți în circumstanțe identice
exact in acelasi loc.

1046
00:58:17,187 --> 00:58:17,687
Da, dar...

1047
00:58:17,695 --> 00:58:20,303
Și chiar și fără
moartea Tarei Cavendish.

1048
00:58:20,303 --> 00:58:21,511
Folosește-ți ochii.

1049
00:58:21,515 --> 00:58:23,519
Uite cât de departe a călătorit,
pentru început.

1050
00:58:23,627 --> 00:58:25,609
Ea nu a venit direct jos,

1051
00:58:25,609 --> 00:58:28,091
ea a coborât într-un arc.

1052
00:58:28,331 --> 00:58:30,031
Asta nu este o cădere.

1053
00:58:30,035 --> 00:58:32,239
Este mai mult ca o săritură în alergare.

1054
00:58:32,239 --> 00:58:33,687
Și ea a aterizat cu capul întâi.

1055
00:58:33,695 --> 00:58:36,647
Da. Deci, dacă tocmai ar fi plecat
prea aproape de margine,

1056
00:58:36,655 --> 00:58:39,143
ea ar fi coborât mai întâi cu picioarele,
nu într-o scufundare.

1057
00:58:39,147 --> 00:58:41,551
Dar ea nu s-ar fi apropiat prea mult
până la margine, îi era frică de înălțimi.

1058
00:58:41,571 --> 00:58:45,007
Deci fie a sărit intenționat...

1059
00:58:45,343 --> 00:58:47,343
..sau altcineva a împins-o.

1060
00:58:47,631 --> 00:58:49,483
Știi ce cred, Troy?

1061
00:58:49,487 --> 00:58:50,603
Da, domnule.

1062
00:58:50,607 --> 00:58:53,195
Emily Beavis a fost ucisă.

1063
00:58:53,271 --> 00:58:57,791
Și de aceeași persoană sau persoane
care a ucis-o pe Tara Cavendish.

1064
00:58:57,819 --> 00:59:02,751
Singurul lucru este că nu pot
pentru viața mea vezi de ce.

1065
00:59:21,851 --> 00:59:23,843
Fraier.

1066
00:59:24,531 --> 00:59:26,251
Cum a fost călătoria?

1067
00:59:26,255 --> 00:59:28,251
Lung. Unde e tata?

1068
00:59:28,255 --> 00:59:29,679
A spus că va fi aici.

1069
00:59:29,687 --> 00:59:31,201
Oh, sigur că va întârzia.

1070
00:59:31,201 --> 00:59:33,115
Știi ce este
ca atunci când e pe un caz.

1071
00:59:33,155 --> 00:59:34,383
Cum e vânătoarea de case?

1072
00:59:34,387 --> 00:59:37,075
Oh, mă simt ca tatăl tău.

1073
00:59:37,135 --> 00:59:39,327
Nu ajung nicăieri.

1074
00:59:39,499 --> 00:59:41,691
Iată-l acum.

1075
00:59:43,255 --> 00:59:45,247
Scuze că am întârziat.

1076
00:59:45,519 --> 00:59:48,167
Deci te-ai hotărât să vii
acasă devreme, tu?

1077
00:59:48,375 --> 00:59:53,091
Miko este într-un tur, apartamentul are o scurgere,
si imi era dor de tine.

1078
00:59:53,099 --> 00:59:55,395
Asta îmi place să aud.
Asta ai tot ce ai?

1079
00:59:55,399 --> 00:59:57,035
Eu stau doar pentru o
câteva zile, tată.

1080
00:59:57,043 --> 01:00:00,311
Ei bine, acesta este încă un motiv de sărbătorire,
luăm cina afară?

1081
01:00:01,223 --> 01:00:03,923
Deci nu te miști
atunci la Crucea lui Fletcher?

1082
01:00:03,927 --> 01:00:06,523
M-am dus să văd un convertit
oficiul postal de ieri.

1083
01:00:06,527 --> 01:00:07,031
Şi?

1084
01:00:07,039 --> 01:00:10,815
A fost îngrozitor. Cutia scrisorilor era
despre singura caracteristică originală rămasă.

1085
01:00:10,843 --> 01:00:12,265
Dar cazul, tată?

1086
01:00:12,265 --> 01:00:14,087
Mi-a spus mama.
Care era numele ei?

1087
01:00:15,115 --> 01:00:17,107
Tara Cavendish.

1088
01:00:17,543 --> 01:00:20,431
Lovită până la moarte
cu o bâtă de cricket.

1089
01:00:20,439 --> 01:00:24,975
Aș fi mai puțin surprins dacă ar fi fost ea
soțul, Robert, care ajunge la capăt.

1090
01:00:24,995 --> 01:00:26,091
Ce e în neregulă cu el?

1091
01:00:26,095 --> 01:00:28,107
Oh, el este genul de om
nu te poți abține să nu-ți plac.

1092
01:00:28,115 --> 01:00:30,967
El a deținut cariera care pare
pentru a fi centrul tuturor.

1093
01:00:30,975 --> 01:00:34,587
L-a închis.
Au fost concedieri.

1094
01:00:34,595 --> 01:00:37,855
Nu ucizi pe cineva pentru că
te-au făcut redundant.

1095
01:00:37,887 --> 01:00:39,587
Nu în oraș, dragă.

1096
01:00:39,591 --> 01:00:41,287
Dar aceasta este țara.

1097
01:00:41,291 --> 01:00:44,331
Și la țară,
orice merge.

1098
01:00:44,811 --> 01:00:46,603
Noapte bună, Ian.

1099
01:00:46,623 --> 01:00:48,615
Ne vedem mâine, Reg.

1100
01:00:49,915 --> 01:00:51,907
Ai grijă.

1101
01:00:52,395 --> 01:00:54,147
(suspine)

1102
01:00:54,151 --> 01:00:56,255
Atunci totul gata pentru joc, Gavin?

1103
01:00:56,363 --> 01:00:59,159
Da. Deși sunt surprins
este încă aprins.

1104
01:01:00,423 --> 01:01:02,383
Atunci ai citit despre crimă.

1105
01:01:02,387 --> 01:01:04,383
Da. Destul de puțin.

1106
01:01:04,387 --> 01:01:06,575
Au greșit ținta.

1107
01:01:07,275 --> 01:01:09,275
Ar fi trebuit să-l prindă.

1108
01:01:09,279 --> 01:01:11,075
Robert Cavendish?

1109
01:01:11,079 --> 01:01:12,395
L-ai cunoscut?

1110
01:01:12,399 --> 01:01:14,387
l-am cunoscut.

1111
01:01:14,715 --> 01:01:16,615
Ți-e poftă de o băutură?

1112
01:01:16,619 --> 01:01:17,623
Mi-ar plăcea asta.

1113
01:01:17,627 --> 01:01:19,815
La doar cinci minute distanță.

1114
01:01:35,387 --> 01:01:38,187
Am lucrat pentru Cavendish.

1115
01:01:38,595 --> 01:01:41,387
Am fost directorul carierei.

1116
01:01:42,031 --> 01:01:44,031
Chiar în afara satului.

1117
01:01:44,235 --> 01:01:46,907
Atunci a condus compania.

1118
01:01:47,727 --> 01:01:49,691
Ai citit despre el.

1119
01:01:49,695 --> 01:01:51,883
Sunt doar interesat.

1120
01:01:52,419 --> 01:01:57,327
Ei bine... poate știi
despre accident, atunci.

1121
01:01:57,347 --> 01:01:58,991
Cineva a fost rănit?

1122
01:01:59,295 --> 01:02:01,283
Ucis.

1123
01:02:01,383 --> 01:02:03,775
Mă îndoiesc dacă au simțit ceva.

1124
01:02:14,183 --> 01:02:16,575
Am întârziat, vezi?

1125
01:02:18,167 --> 01:02:22,983
Exportam în
Franta, Olanda...

1126
01:02:23,891 --> 01:02:25,883
Peste tot.

1127
01:02:26,011 --> 01:02:30,399
Și aveam probleme
ține pasul cu comenzile.

1128
01:02:31,775 --> 01:02:33,787
Și în ziua aceea,

1129
01:02:34,387 --> 01:02:38,239
trebuia să explodăm,
dar era o defecțiune la fir.

1130
01:02:38,243 --> 01:02:40,839
Una dintre acuzații nu a declanșat.

1131
01:02:40,843 --> 01:02:42,863
TĂCIERE

1132
01:02:44,819 --> 01:02:50,463
Acum, există proceduri speciale
în această eventualitate.

1133
01:02:50,915 --> 01:02:56,015
Ar fi trebuit să ne închidem, să fim evacuați
locul și a chemat oamenii potriviti.

1134
01:02:55,921 --> 01:02:58,543
Nu, pentru numele lui Dumnezeu.

1135
01:02:58,611 --> 01:03:00,703
Continuă-te, Frasier!

1136
01:03:00,731 --> 01:03:04,495
Cavendish era mereu pe spatele meu.

1137
01:03:05,263 --> 01:03:07,271
Știam ce va spune.

1138
01:03:07,279 --> 01:03:10,931
„Întârzie cu o comandă,
pierde un client.”

1139
01:03:11,507 --> 01:03:14,515
Timp, eficiență. asta e...

1140
01:03:15,375 --> 01:03:17,367
..tot ce conta pentru el.

1141
01:03:18,147 --> 01:03:19,739
Deci...

1142
01:03:20,171 --> 01:03:24,803
L-am convins pe unul dintre
bărbații să încerce să rezolve.

1143
01:03:28,383 --> 01:03:32,207
Numele lui era Matthew Draper.

1144
01:03:35,063 --> 01:03:37,055
Nu o voi uita niciodată.

1145
01:03:39,023 --> 01:03:43,831
Treizeci și șase de ani,
căsătorit, cu un copil.

1146
01:03:56,403 --> 01:03:59,283
A fost o anchetă,
Desigur.

1147
01:03:59,287 --> 01:04:01,707
Și eu am fost cel care a luat rap-ul.

1148
01:04:02,515 --> 01:04:06,163
Și aveau dreptate.
A fost vina mea.

1149
01:04:07,051 --> 01:04:09,043
mi-am pierdut permisul...

1150
01:04:09,287 --> 01:04:11,279
..si treaba mea.

1151
01:04:14,223 --> 01:04:18,279
Cavendish nu mi-a dat niciodată ajutor.

1152
01:04:19,279 --> 01:04:23,951
Și fără sprijin,
financiar sau de altă natură.

1153
01:04:25,263 --> 01:04:27,255
Și apoi...

1154
01:04:28,043 --> 01:04:30,571
Doar nouă săptămâni mai târziu...

1155
01:04:30,591 --> 01:04:32,183
A închis cariera.

1156
01:04:32,187 --> 01:04:35,007
Îl plănuise tot timpul.

1157
01:04:36,155 --> 01:04:38,947
Nici un cuvânt pentru niciunul dintre noi.

1158
01:04:40,391 --> 01:04:44,803
Și un bărbat a murit...
degeaba.

1159
01:04:54,387 --> 01:04:57,427
Plecăm la ora două
mâine pe punct.

1160
01:04:57,435 --> 01:05:01,715
Vom urma calea de la
acest punct aici, chiar dincolo de bandă.

1161
01:05:01,723 --> 01:05:06,475
Este o plimbare de două ore, dintre care treizeci
minute vor fi pe moșia Cavendish.

1162
01:05:06,479 --> 01:05:08,467
Aveți întrebări?

1163
01:05:09,379 --> 01:05:11,571
Vom trece peste bazin?

1164
01:05:11,691 --> 01:05:13,611
A fost destul de ud recent.

1165
01:05:13,619 --> 01:05:17,183
Ei bine, am verificat calea săptămâna trecută și
totul pare perfect gestionabil.

1166
01:05:17,187 --> 01:05:19,175
Cu excepția unei secțiuni.

1167
01:05:19,907 --> 01:05:21,899
Și există un pod.

1168
01:05:21,919 --> 01:05:23,907
Altceva?

1169
01:05:24,367 --> 01:05:27,211
Deci, până mâine la 2:00, atunci.

1170
01:05:27,267 --> 01:05:30,067
Și amintiți-vă, este pământul nostru.

1171
01:05:30,271 --> 01:05:32,271
Este poteca noastră.

1172
01:05:32,375 --> 01:05:34,763
Este dreptul nostru.

1173
01:05:41,139 --> 01:05:44,111
Am scos dosarul
pe Emily Beavis.

1174
01:05:44,219 --> 01:05:47,163
De fapt, acum 17 luni
ea a murit.

1175
01:05:47,151 --> 01:05:49,231
Nu există niciun motiv să suspectăm un joc greșit.

1176
01:05:49,235 --> 01:05:51,623
Emily Beavis era doar o menajeră.

1177
01:05:52,143 --> 01:05:54,771
Nu de parcă ar fi beneficiat cineva de pe urma morții ei.

1178
01:05:54,891 --> 01:05:56,187
În afară de sora ei.

1179
01:05:56,191 --> 01:05:57,223
Doreen?

1180
01:05:57,227 --> 01:05:58,831
Ei bine, ea a moștenit casa.

1181
01:05:58,839 --> 01:06:02,763
Nu o văd pe Doreen Beavis împingând
sora ei într-o carieră, poți?

1182
01:06:03,571 --> 01:06:05,571
Ce alt motiv
ar fi putut fi?

1183
01:06:05,575 --> 01:06:07,563
Apoi este spargerea.

1184
01:06:07,739 --> 01:06:10,663
Există o notă despre el.
Aici. Uite.

1185
01:06:11,019 --> 01:06:15,195
Colin Cooper a sunat la poliție
de acasă la 4:56.

1186
01:06:15,199 --> 01:06:17,127
Asta la 40 de minute după ce a căzut.

1187
01:06:17,155 --> 01:06:21,811
Și cândva în aceeași după-amiază,
cineva a pătruns în casa ei.

1188
01:06:22,019 --> 01:06:25,363
Cooper. Ăsta e cineva
N-aș avea încredere un centimetru.

1189
01:06:26,675 --> 01:06:29,587
Astăzi este ziua
meci de cricket, nu-i așa, Troy?

1190
01:06:29,587 --> 01:06:31,999
Midsomer Worthy versus Crucea lui Fletcher.

1191
01:06:32,007 --> 01:06:34,391
Da, domnule. De aceea am întrebat
tu pentru după-amiaza liberă.

1192
01:06:34,399 --> 01:06:35,893
Oh, vin să te urmăresc Troy.

1193
01:06:35,893 --> 01:06:37,887
La fel și Cully și Joyce.

1194
01:06:37,991 --> 01:06:38,975
La ce oră începe?

1195
01:06:38,979 --> 01:06:39,943
La ora doua.

1196
01:06:39,947 --> 01:06:41,535
Îți voi da un lift.

1197
01:06:52,951 --> 01:06:56,475
Şuncă, brânză, ou şi creson.

1198
01:06:57,027 --> 01:06:59,835
Vom lua biscuiții
și prăjiturile de aici.

1199
01:06:59,839 --> 01:07:01,527
Urna este aprinsă, Trish?

1200
01:07:01,531 --> 01:07:03,079
Nu, doamnă Wilson.

1201
01:07:03,083 --> 01:07:04,879
Ți-am cerut să-l pui.

1202
01:07:04,899 --> 01:07:06,295
Îmi pare rău.

1203
01:07:06,299 --> 01:07:09,247
Ah, e în regulă,
O voi face singur.

1204
01:07:09,655 --> 01:07:11,397
Aceste fete tinere.

1205
01:07:11,397 --> 01:07:13,639
Jur că nu e nimic
între urechile lor.

1206
01:07:14,819 --> 01:07:17,779
Um... mă întrebam, doamnă Wilson...

1207
01:07:17,807 --> 01:07:21,163
Nimeni nu va observa.
Te ajuți, draga mea.

1208
01:07:21,171 --> 01:07:23,163
Multumesc. Mm.

1209
01:07:23,831 --> 01:07:25,823
Acestea arată destul de bine.

1210
01:07:26,947 --> 01:07:29,043
Îl voi lua și pe acela.

1211
01:07:29,051 --> 01:07:30,553
Scuzați-mă.

1212
01:07:30,553 --> 01:07:32,555
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

1213
01:07:33,811 --> 01:07:37,019
Sunt sigur că nu trebuie să spun
despre evenimentele recente.

1214
01:07:37,359 --> 01:07:41,655
Drept urmare, sunt sigur că înțelegi asta
tatăl meu nu poate juca în după-amiaza asta.

1215
01:07:41,959 --> 01:07:43,871
Voi fi căpitan în locul lui,

1216
01:07:43,875 --> 01:07:46,603
și îmi place doar să-i mulțumesc lui Colin Cooper,

1217
01:07:46,611 --> 01:07:50,611
care a fost de acord să intervină ca
al unsprezecelea om în ultimul moment.

1218
01:07:51,675 --> 01:07:55,923
Asta este. Știu că nu este plăcut
să mă gândesc la o moarte în sat,

1219
01:07:55,927 --> 01:07:59,319
dar ei... viața continuă.

1220
01:08:51,171 --> 01:08:55,415
Așa obișnuia Ian Frasier
lucrează pentru Robert Cavendish.

1221
01:08:55,643 --> 01:08:57,351
Până la accident. Da.

1222
01:08:57,359 --> 01:08:59,519
Accidentul.
Care era numele din nou?

1223
01:08:59,523 --> 01:09:01,055
Matthew Draper.

1224
01:09:01,063 --> 01:09:05,083
Matthew Draper, Emily Beavis,
Tara Cavendish.

1225
01:09:05,031 --> 01:09:06,847
Trei morți nefirești, Troy.

1226
01:09:06,851 --> 01:09:09,055
Și toate în același loc.

1227
01:09:09,063 --> 01:09:12,067
Nu e de mirare că localnicii
spun cariera e blestemată.

1228
01:09:20,055 --> 01:09:21,983
Mă ocup eu de asta, Troy.

1229
01:09:21,983 --> 01:09:23,411
Mai bine du-te să te schimbi.

1230
01:09:23,431 --> 01:09:24,015
Oh, corect.

1231
01:09:24,023 --> 01:09:26,483
Și încearcă să nu ajungi la
felul în care mă simt în legătură cu acest caz.

1232
01:09:26,487 --> 01:09:27,975
Cum e, domnule?

1233
01:09:27,979 --> 01:09:29,891
zăpăcit.

1234
01:09:35,587 --> 01:09:36,595
domnișoară Beavis.

1235
01:09:36,599 --> 01:09:38,587
Oh, te rog intră.

1236
01:09:38,607 --> 01:09:40,599
Multumesc.

1237
01:09:43,395 --> 01:09:44,587
Este totul în regulă?

1238
01:09:44,595 --> 01:09:49,339
Oh da. Am auzit că a fost un meci de cricket
și nu voiam să risc.

1239
01:09:49,371 --> 01:09:51,371
Oh, corect.

1240
01:09:51,375 --> 01:09:54,239
Domnișoară Beavis, mă întrebam
despre scrisoarea pe care ai menționat-o?

1241
01:09:54,243 --> 01:09:54,935
Scrisoare?

1242
01:09:54,939 --> 01:09:55,935
Da, de la sora ta.

1243
01:09:55,939 --> 01:09:58,327
Oh, da. Il am aici.

1244
01:09:59,135 --> 01:10:01,327
Am păstrat toate scrisorile ei.

1245
01:10:01,367 --> 01:10:03,359
Nu știu de ce.

1246
01:10:05,591 --> 01:10:07,583
Mm.

1247
01:10:07,603 --> 01:10:10,247
Asta este.
Este vorba despre monedele tatalui.

1248
01:10:10,251 --> 01:10:11,347
Îmi pare rău?

1249
01:10:11,351 --> 01:10:13,579
Așa a ajutat-o ​​domnul Cooper.

1250
01:10:13,607 --> 01:10:16,819
Ea i-a cerut să se uite
la colecția de monede a tatălui.

1251
01:10:18,867 --> 01:10:21,883
Emily se gândi la unele dintre ele
ar putea fi valoros.

1252
01:10:21,903 --> 01:10:25,119
Și avea mare dreptate. Sunt.

1253
01:10:25,139 --> 01:10:26,135
Cât de valoros?

1254
01:10:26,139 --> 01:10:29,251
Unele dintre ele valorează 20 de lire sterline fiecare.

1255
01:10:29,355 --> 01:10:31,355
Dar nu le-aș vinde.

1256
01:10:31,359 --> 01:10:33,403
Emily nu ar fi vrut să o fac.

1257
01:10:33,411 --> 01:10:36,211
Și Colin Cooper
le-ai prețuit pentru ea?

1258
01:10:36,215 --> 01:10:40,703
Da. Este un om bun.
Foarte amabil.

1259
01:10:50,731 --> 01:10:52,539
Amintește-ți doar,

1260
01:10:53,147 --> 01:10:57,383
oamenii au mers asta
cale de pe vremea lui Henric al VIII-lea.

1261
01:11:01,719 --> 01:11:03,367
Bună ziua, domnule Frasier.

1262
01:11:03,371 --> 01:11:05,359
Buna ziua.

1263
01:11:06,751 --> 01:11:08,743
Apelul tău.

1264
01:11:10,699 --> 01:11:12,687
Capete.

1265
01:11:15,791 --> 01:11:18,791
Cozi este.
Vom bate primul.

1266
01:11:21,567 --> 01:11:23,067
Arăți confortabil.

1267
01:11:23,071 --> 01:11:24,067
Vino și stai jos.

1268
01:11:24,071 --> 01:11:24,967
o voi face.

1269
01:11:24,971 --> 01:11:26,367
Fletcher's Cross a câștigat la sorți.

1270
01:11:26,371 --> 01:11:28,559
Oh, vine Troy.

1271
01:11:39,655 --> 01:11:40,867
Da!

1272
01:12:06,383 --> 01:12:07,983
URVAȚI

1273
01:12:07,987 --> 01:12:09,483
Bravo, Troy!

1274
01:12:09,891 --> 01:12:12,159
Nu mi-ai spus niciodată
Gavin a jucat cricket.

1275
01:12:12,263 --> 01:12:14,691
Evident, are talente ascunse.

1276
01:12:22,519 --> 01:12:24,511
Pe aici!

1277
01:12:33,247 --> 01:12:35,247
În acest fel, toată lumea.

1278
01:12:35,651 --> 01:12:37,939
E destul de uscat după asta.

1279
01:12:45,587 --> 01:12:47,827
Aaargh!

1280
01:12:58,503 --> 01:13:00,495
Doar unul.

1281
01:13:04,195 --> 01:13:06,187
Nu!

1282
01:13:07,447 --> 01:13:09,439
Nu a fost un patru.

1283
01:13:20,363 --> 01:13:22,353
Domnule Cavendish, credeți
poti intreba pe cineva

1284
01:13:22,353 --> 01:13:25,243
să iau o ceașcă de ceai
magazia de punctaj pentru mine?

1285
01:13:25,247 --> 01:13:25,923
O voi face.

1286
01:13:25,927 --> 01:13:27,915
Oh, ești foarte amabil din partea ta.

1287
01:13:32,275 --> 01:13:34,267
Howzat!

1288
01:13:37,395 --> 01:13:39,363
APLICAȚI

1289
01:13:41,675 --> 01:13:44,727
Apropo, Tom, cred că
a găsit casa perfectă.

1290
01:13:44,731 --> 01:13:45,715
Oh, nu.

1291
01:13:45,723 --> 01:13:47,683
Este o căsuță minunată în Badger's Drift.

1292
01:13:47,683 --> 01:13:51,043
Are două dormitoare, două living
camere și o seră.

1293
01:13:51,047 --> 01:13:53,911
Conservator? Sună ca
ceva din Cluedo.

1294
01:13:54,119 --> 01:13:57,943
Colonelul Mustard cu sfeșnic
în conservator.

1295
01:13:57,951 --> 01:14:00,495
Mâine. Ora patru.
Nu întârzia.

1296
01:14:00,499 --> 01:14:02,467
Pentru ce te aplauda?

1297
01:14:02,571 --> 01:14:04,759
Nu foarte mult, mi-e teamă.

1298
01:14:05,443 --> 01:14:07,043
Inutil.

1299
01:14:07,147 --> 01:14:09,359
La urma urmei, ai ieșit, Robert.

1300
01:14:10,499 --> 01:14:12,491
Da.

1301
01:14:13,271 --> 01:14:16,523
Ooo, ai sânge pe tine.
Te-ai tăiat?

1302
01:14:16,955 --> 01:14:19,391
Oh, da. Mi-am prins mâna de un cui.

1303
01:14:19,395 --> 01:14:21,383
Urât.

1304
01:14:28,247 --> 01:14:29,259
(TIPETE)

1305
01:14:29,363 --> 01:14:31,351
Ce este asta?

1306
01:14:31,371 --> 01:14:33,355
(SOBS)

1307
01:14:50,367 --> 01:14:52,759
TUNETE RUMBLE

1308
01:14:58,315 --> 01:15:01,163
Am crezut că l-am văzut pe Stephen
intră în magazia de punctaj.

1309
01:15:01,271 --> 01:15:02,787
Căra o ceașcă de ceai.

1310
01:15:02,787 --> 01:15:04,903
Așa că m-am dus să-l văd.

1311
01:15:04,943 --> 01:15:06,371
Și când ai ajuns acolo?

1312
01:15:06,375 --> 01:15:08,363
Nu era nimeni acolo.

1313
01:15:08,699 --> 01:15:11,671
Poate am gresit,
poate că nu era Stephen.

1314
01:15:12,399 --> 01:15:14,391
Ce ai văzut?

1315
01:15:14,723 --> 01:15:16,731
M-am uitat înăuntru.

1316
01:15:16,739 --> 01:15:20,359
Și doar zăcea acolo,
Charles Jennings.

1317
01:15:20,363 --> 01:15:22,783
La început am crezut că doarme.

1318
01:15:23,951 --> 01:15:28,855
Domnișoară Smith, mi-ați spus asta
Stephen Cavendish a venit la cârciumă

1319
01:15:28,863 --> 01:15:31,327
la opt şi cinci minute
duminica trecuta dimineata.

1320
01:15:31,331 --> 01:15:33,527
Acum, vreau să te gândești
foarte atent la asta.

1321
01:15:33,567 --> 01:15:36,415
Ești sigur că
a fost momentul potrivit?

1322
01:15:36,683 --> 01:15:39,307
Nu știu, poate a fost mai târziu.

1323
01:15:39,367 --> 01:15:41,187
Ți-am spus ce a vrut să spun.

1324
01:15:41,187 --> 01:15:43,607
Te rog nu ma mai intreba!

1325
01:15:46,823 --> 01:15:48,831
Am fost aici.

1326
01:15:48,839 --> 01:15:52,387
Doamna Wilson mi-a cerut să iau o
ceașcă de ceai la magazia de punctaj.

1327
01:15:52,391 --> 01:15:54,579
am luat-o. i-am dat-o.

1328
01:15:54,599 --> 01:15:56,495
El a spus mulțumesc.

1329
01:15:56,499 --> 01:15:57,723
am plecat.

1330
01:15:57,727 --> 01:15:59,683
Multumesc?

1331
01:15:59,687 --> 01:16:01,591
Ta. Aşa ceva.

1332
01:16:01,599 --> 01:16:04,803
Potrivit doamnei Wilson, așa a fost
tu care te-ai oferit să iei ceaiul.

1333
01:16:04,907 --> 01:16:07,595
Da. Pot fi.

1334
01:16:08,027 --> 01:16:11,403
Nu știu. Ea a întrebat și
S-a întâmplat să fiu acolo.

1335
01:16:12,895 --> 01:16:15,087
Recunoașteți asta, domnule?

1336
01:16:15,431 --> 01:16:17,639
Da. Este una dintre ale tatălui meu.

1337
01:16:18,751 --> 01:16:21,175
De ce nu vorbești cu el?
A fost la meci.

1338
01:16:21,183 --> 01:16:22,993
A venit de nicăieri.

1339
01:16:22,993 --> 01:16:24,603
Și avea sânge pe el.

1340
01:16:24,711 --> 01:16:27,679
Oricum nu aveam niciun motiv
să-l omoare pe Charles Jennings.

1341
01:16:28,299 --> 01:16:30,723
Am găsit asta în buzunarul lui.

1342
01:16:32,271 --> 01:16:33,271
Deci avea numerar.

1343
01:16:33,275 --> 01:16:35,363
500 GBP în numerar, domnule?

1344
01:16:35,383 --> 01:16:37,367
O mulțime de numerar.

1345
01:16:37,407 --> 01:16:39,867
Domnule, ați fost dumneavoastră și Charles Jennings

1346
01:16:39,875 --> 01:16:43,475
implicat într-o relație
de natură sexuală?

1347
01:16:43,879 --> 01:16:45,675
Nu fi dezgustător.

1348
01:16:45,679 --> 01:16:47,683
Nu i-ai dat bani?

1349
01:16:47,719 --> 01:16:51,251
Nu! Uite...

1350
01:16:57,179 --> 01:17:00,391
Nu am de gând să spun mai mult
până nu am vorbit cu avocatul meu.

1351
01:17:00,395 --> 01:17:02,399
Ar putea fi o idee bună, domnule.

1352
01:17:11,283 --> 01:17:13,275
(suspine)

1353
01:17:26,523 --> 01:17:28,435
- Domnule.
- Mulţumesc.

1354
01:17:31,043 --> 01:17:33,395
„Am văzut ce s-a întâmplat în carieră”.

1355
01:17:33,623 --> 01:17:37,615
„O priveam pe doamna Cavendish,
și știu cine a ucis-o”.

1356
01:17:38,155 --> 01:17:41,623
„Nu vreau să merg la poliție,
dar vreau bani.”

1357
01:17:42,263 --> 01:17:46,287
„Vreau 500 de lire sterline în numerar
înainte de sfârșitul săptămânii”.

1358
01:17:46,403 --> 01:17:47,819
— Sau altfel.

1359
01:17:47,927 --> 01:17:50,387
Se pare că avem omul nostru, domnule.

1360
01:17:50,391 --> 01:17:53,611
Da, Troy. Se pare că avem.

1361
01:17:56,379 --> 01:17:58,715
Vei taxa oficial
Stephen Cavendish?

1362
01:17:58,719 --> 01:18:01,247
Infinitivele tale se despart, Troy.

1363
01:18:01,375 --> 01:18:02,691
Da, îl voi acuza.

1364
01:18:02,691 --> 01:18:06,307
Pentru o dată, mă duc exact
face lucrul greșit.

1365
01:18:09,215 --> 01:18:11,219
Stephen Cavendish
l-a ucis pe Charles Jennings.

1366
01:18:11,223 --> 01:18:12,527
Oh, a făcut-o?

1367
01:18:12,535 --> 01:18:14,495
A fost văzut mergând
în magazia de scoruri.

1368
01:18:14,495 --> 01:18:16,955
Și a fost ultima persoană
să-l văd pe Charles Jennings în viață.

1369
01:18:16,991 --> 01:18:18,511
A avut acces la arma crimei.

1370
01:18:18,519 --> 01:18:20,307
Și apoi este scrisoarea
am gasit in casa lui.

1371
01:18:20,307 --> 01:18:21,507
Da.

1372
01:18:21,535 --> 01:18:24,875
Jennings încerca să-l șantajeze pe Stephen
asupra crimei din carieră.

1373
01:18:24,883 --> 01:18:28,575
Stephen a ucis-o pe Tara Cavendish
să o împiedice să vândă sala.

1374
01:18:28,579 --> 01:18:30,207
Ai rezolvat totul, Troy.

1375
01:18:30,215 --> 01:18:34,011
Apoi este raportul de laborator despre bani
am găsit pe cadavrul lui Charles Jennings.

1376
01:18:34,719 --> 01:18:37,567
Amprentele lui Stephen erau
aflat pe trei dintre note.

1377
01:18:37,587 --> 01:18:39,475
Zeci sau douăzeci?

1378
01:18:39,279 --> 01:18:41,335
Zeci? Are vreo diferență?

1379
01:18:41,343 --> 01:18:44,271
S-ar putea. E prea îngrijit,
prea simplu.

1380
01:18:44,279 --> 01:18:46,383
Și sunt câteva întrebări
nu ai raspuns.

1381
01:18:46,383 --> 01:18:47,383
Ca?

1382
01:18:47,291 --> 01:18:50,623
Stephen Cavendish este un om foarte bogat,
cel puțin el este, la vedere.

1383
01:18:50,651 --> 01:18:54,611
Dacă e să credem scrisoarea,
a comis actul de crimă.

1384
01:18:54,619 --> 01:18:58,603
Deci de ce a cerut Jennings atât de puțin?
500 de lire sterline? Nu-i nimic.

1385
01:18:58,607 --> 01:18:59,991
Asta ar fi o primă tranșă.

1386
01:18:59,999 --> 01:19:03,027
Ei bine, chiar și ca primă tranșă, Troy,
ar fi putut cere de zece ori mai mult.

1387
01:19:03,031 --> 01:19:04,231
Poate că nu a vrut să-și împingă norocul.

1388
01:19:04,239 --> 01:19:05,537
Și iată ceva.

1389
01:19:05,537 --> 01:19:08,531
A fost ultimul lucru pe care l-a făcut
în viața lui, meciul de cricket.

1390
01:19:08,571 --> 01:19:11,435
Ai făcut bowling.
Colin Cooper a făcut o alergare.

1391
01:19:11,483 --> 01:19:14,463
Dar Charles Jennings
a pus scorul ca un patru.

1392
01:19:14,463 --> 01:19:15,843
Acum de ce a făcut asta?

1393
01:19:15,875 --> 01:19:16,795
Trebuie să fi fost distras.

1394
01:19:16,803 --> 01:19:18,551
Da, da. Dar de ce?
Ce a văzut?

1395
01:19:18,551 --> 01:19:21,499
Încerca să ne spună ceva
prin schimbarea scorului?

1396
01:19:21,507 --> 01:19:25,371
Și iată ceva tu
am uitat, Emily Beavis.

1397
01:19:25,375 --> 01:19:28,643
Îmi spui că Stephen?
Cavendish a ucis-o și pe ea?

1398
01:19:28,651 --> 01:19:30,611
Sau poate că are
nimic de-a face cu asta.

1399
01:19:30,619 --> 01:19:34,583
Dacă a fost ucisă, poate că a fost
dintr-un motiv complet diferit.

1400
01:19:46,695 --> 01:19:47,895
domnule Barnaby.

1401
01:19:47,899 --> 01:19:49,895
doamna Cooper.

1402
01:19:49,899 --> 01:19:52,295
Cred că știi de ce sunt aici.

1403
01:19:54,143 --> 01:19:58,571
Acum am să-ți ofer o ocazie,
o singură ocazie, să spun adevărul.

1404
01:19:58,575 --> 01:19:59,563
Înțelegi?

1405
01:19:59,567 --> 01:20:01,263
Da.

1406
01:20:01,267 --> 01:20:03,663
Ai ucis-o pe Emily Beavis.

1407
01:20:04,167 --> 01:20:05,127
Nu!

1408
01:20:05,131 --> 01:20:06,319
Nu. Nu am putea niciodată...

1409
01:20:06,323 --> 01:20:08,319
Niciodată ce, doamnă Cooper?

1410
01:20:08,323 --> 01:20:10,211
Cât de departe ai merge?

1411
01:20:10,231 --> 01:20:12,775
Ai înțeles greșit. Dulce Isuse!

1412
01:20:12,783 --> 01:20:16,215
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat
în ziua aceea în carieră.

1413
01:20:16,435 --> 01:20:18,519
A fost cum am spus.

1414
01:20:20,807 --> 01:20:23,439
Aproape cum spuneam...

1415
01:20:26,019 --> 01:20:27,919
Am văzut-o căzând.

1416
01:20:27,923 --> 01:20:30,111
TIPA

1417
01:20:32,751 --> 01:20:35,915
Când am ajuns la ea,
ea nu era moartă.

1418
01:20:35,919 --> 01:20:37,607
Dar ea era pe moarte.

1419
01:20:37,611 --> 01:20:40,671
A existat evident
nimic ce am putea face.

1420
01:20:40,935 --> 01:20:45,379
Și apoi...
ea-ea a arătat în sus.

1421
01:20:46,255 --> 01:20:48,671
Și ne-am uitat acolo sus și...

1422
01:20:52,175 --> 01:20:54,383
Era cineva cu ea.

1423
01:20:55,243 --> 01:20:58,343
Ne-am dat seama că ea
trebuie să fi fost împins.

1424
01:20:58,463 --> 01:21:00,235
Nu le-ai spus niciodată asta poliției?

1425
01:21:00,239 --> 01:21:01,243
Ne era frică.

1426
01:21:01,247 --> 01:21:03,535
Nu mă minți, doamnă Cooper!

1427
01:21:04,411 --> 01:21:09,575
Nu ai spus poliției, pentru că
ai avut planuri proprii, da?

1428
01:21:09,579 --> 01:21:10,351
De unde ştiţi?

1429
01:21:10,359 --> 01:21:15,011
Pentru că ai condus până acasă
înainte să raportați moartea la poliție.

1430
01:21:15,015 --> 01:21:17,543
4:56. Adică 40 de minute mai târziu.

1431
01:21:17,551 --> 01:21:20,071
Oricine altcineva ar fi plecat
direct la cea mai apropiată căsuță telefonică.

1432
01:21:20,091 --> 01:21:23,299
Dar tu, ai avut planuri, nu-i așa?

1433
01:21:30,475 --> 01:21:33,667
Ea avea aceste monede.

1434
01:21:37,755 --> 01:21:39,947
M-a rugat să mă uit la ele.

1435
01:21:46,723 --> 01:21:48,731
Era unul acolo...

1436
01:21:48,739 --> 01:21:52,091
Am știut imediat
ce a valorat.

1437
01:21:52,283 --> 01:21:56,307
Aș vedea ceva de genul
o dată la muzeu.

1438
01:22:11,303 --> 01:22:14,595
Un ban de aur Henric al III-lea.

1439
01:22:14,927 --> 01:22:18,519
O monedă clasică de un singur tip.

1440
01:22:19,047 --> 01:22:23,443
Ai putea să crezi că a fost
doar stând acolo într-o cutie veche

1441
01:22:23,447 --> 01:22:25,495
cu niște bănuți și bănuți?

1442
01:22:25,803 --> 01:22:29,223
Deci, când ai găsit-o pe moarte,
te-ai intors dupa el.

1443
01:22:29,547 --> 01:22:31,139
Și apoi l-ai vândut?

1444
01:22:31,659 --> 01:22:33,543
Pentru cat?

1445
01:22:33,547 --> 01:22:36,235
100.000 GBP.

1446
01:22:37,739 --> 01:22:40,139
Nu a fost furat.

1447
01:22:40,143 --> 01:22:41,939
Nimeni nu știa.

1448
01:22:41,943 --> 01:22:44,155
Nimeni nu ar fi știut vreodată.

1449
01:22:44,359 --> 01:22:46,255
Ea nu avea nevoie.

1450
01:22:46,259 --> 01:22:48,999
Dacă nu a fost furat, ce a fost?

1451
01:22:49,031 --> 01:22:51,223
A fost un păcat, domnule Barnaby.

1452
01:22:51,399 --> 01:22:53,407
Nu este greșit să păcătuiești.

1453
01:22:53,515 --> 01:22:55,919
Hristos a venit în această lume
pentru păcătoși.

1454
01:22:55,923 --> 01:22:59,763
Pentru a chema oamenii la pocăință,
doamna Cooper.

1455
01:22:59,771 --> 01:23:02,347
Cred că este un cuvânt
asta iti este strain.

1456
01:23:02,351 --> 01:23:05,155
Ai lăsat o bătrână să moară...

1457
01:23:05,935 --> 01:23:09,567
... și a ajutat la acoperirea unei crime
de mai bine de un an.

1458
01:23:13,647 --> 01:23:14,547
Troia.

1459
01:23:14,551 --> 01:23:15,523
domnule?

1460
01:23:15,527 --> 01:23:18,475
Sunt arestați.
Atenție-i, vrei?

1461
01:23:19,143 --> 01:23:21,235
Va fi o adevărată plăcere.

1462
01:23:23,399 --> 01:23:26,923
Ai spus ora patru
prompt, doamnă Barnaby.

1463
01:23:26,927 --> 01:23:29,179
Da. Și nu e ca el să întârzie.

1464
01:23:29,183 --> 01:23:29,779
mama.

1465
01:23:29,783 --> 01:23:31,779
Ei bine, el are un caz.

1466
01:23:31,783 --> 01:23:33,771
Iată-l acum.

1467
01:23:36,339 --> 01:23:37,947
Scuze că am întârziat.

1468
01:23:38,055 --> 01:23:40,023
Începusem să mă gândesc
nu veneai.

1469
01:23:40,027 --> 01:23:42,231
Ei bine, ți-am făcut o promisiune.
Iată-mă aici.

1470
01:23:45,879 --> 01:23:46,879
Asta e?

1471
01:23:46,883 --> 01:23:49,743
tata! Cred că este foarte frumos.

1472
01:23:49,747 --> 01:23:51,451
Bună ziua, domnule Barnaby.

1473
01:23:51,455 --> 01:23:54,451
Oh! Domnișoară Beauvoisin, nu-i așa?

1474
01:23:54,491 --> 01:23:56,343
Îl cunoșteam pe fostul ei angajator.

1475
01:23:56,347 --> 01:23:59,151
Domnul Eastman este acum divorțat...

1476
01:23:59,191 --> 01:24:01,183
...si traiesc in Maroc.

1477
01:24:01,515 --> 01:24:03,323
Să intrăm?

1478
01:24:03,431 --> 01:24:08,339
Oricum bine ai venit...
în cele din urmă la Copacii Lungi,

1479
01:24:08,347 --> 01:24:11,359
care a fost pe piață
un timp foarte scurt.

1480
01:24:11,563 --> 01:24:13,559
Îmi pare rău?

1481
01:24:13,663 --> 01:24:15,559
Ce tocmai ai spus?

1482
01:24:15,563 --> 01:24:16,467
Tocmai am spus ca...

1483
01:24:16,475 --> 01:24:20,115
Îmi pare rău, domnișoară Beauvoisin.
Ei... Joyce. Fraier.

1484
01:24:20,119 --> 01:24:21,015
Domnule Barnaby!

1485
01:24:21,019 --> 01:24:23,007
Altă dată.

1486
01:24:31,115 --> 01:24:33,675
I-ai spus sergentului Troy despre un accident

1487
01:24:33,583 --> 01:24:36,387
asta s-a întâmplat în carieră
acum vreo nouă ani.

1488
01:24:36,395 --> 01:24:39,391
Nu mi-ai spus niciodată
a fost ofițer de poliție.

1489
01:24:39,795 --> 01:24:40,699
Nu ai întrebat niciodată.

1490
01:24:40,707 --> 01:24:45,690
Te-am invitat în casa mea și
tot timpul m-ai spionat.

1491
01:24:45,691 --> 01:24:50,131
Te rog, spune-mi despre bărbat
care a murit în acel accident.

1492
01:24:52,379 --> 01:24:55,371
Nu sunt multe de spus.

1493
01:24:55,915 --> 01:24:58,715
Numele lui era Matthew Draper.

1494
01:24:59,483 --> 01:25:02,339
Ai spus că a fost căsătorit,
cu un copil.

1495
01:25:02,435 --> 01:25:06,083
Dar acel copil era o fată,
nu a fost?

1496
01:25:06,231 --> 01:25:06,807
Da.

1497
01:25:06,811 --> 01:25:09,215
Oh, uită asta.
Și cu mine cum rămâne?

1498
01:25:09,223 --> 01:25:12,235
Îl cunosc pe Robert Cavendish
a fost responsabil pentru asta.

1499
01:25:12,243 --> 01:25:14,347
A sabotat acel pod.
Acum ce ai de gând să faci?

1500
01:25:14,351 --> 01:25:16,339
Oh, taci!

1501
01:25:17,499 --> 01:25:21,371
Proastă, proastă femeie.

1502
01:25:21,739 --> 01:25:24,655
Nu sunt interesați de tine.

1503
01:25:25,027 --> 01:25:29,223
Nimeni nu este interesat de tine,
sau cărările tale însângerate.

1504
01:25:29,327 --> 01:25:31,315
Nu au fost niciodată.

1505
01:25:41,379 --> 01:25:44,371
Acum, dacă nu te superi...

1506
01:25:44,347 --> 01:25:46,439
... o să-ți arăt ușa.

1507
01:25:50,647 --> 01:25:52,715
Zelda are dreptate,
pentru cât valorează.

1508
01:25:52,823 --> 01:25:56,619
Probabil că era Robert Cavendish
care a sabotat podul.

1509
01:25:57,863 --> 01:25:59,847
Aaargh!

1510
01:26:01,931 --> 01:26:05,715
Dar orice te-ai putea gândi
Robert Cavendish, nu este un ucigaș.

1511
01:26:05,723 --> 01:26:09,705
De fapt, mi se pare că este mult
mai probabil să fie victimă.

1512
01:26:09,707 --> 01:26:11,247
A închis cariera.

1513
01:26:11,255 --> 01:26:14,339
Ai spus-o Troia.
Nu este cel mai ușor dintre bărbați, nu-i așa?

1514
01:26:14,447 --> 01:26:17,159
Felul în care a condus acea afacere.
Un om arogant.

1515
01:26:17,163 --> 01:26:19,159
Toate chestiile alea naziste.

1516
01:26:19,363 --> 01:26:22,575
Dacă cineva din Fletcher's Cross
este o țintă, el este.

1517
01:26:22,579 --> 01:26:24,667
Te referi la cineva
a fost să-l prindă?

1518
01:26:24,675 --> 01:26:27,387
I-au ucis soția, i-au înscenat fiul.

1519
01:26:27,387 --> 01:26:28,899
Să-l omori e prea ușor.

1520
01:26:28,903 --> 01:26:31,331
Ei sunt gata să-l distrugă, încet.

1521
01:26:31,351 --> 01:26:33,291
Deci scrisoarea lui Charles Jennings...

1522
01:26:33,299 --> 01:26:35,875
Nu era niciun nume pe ea.
Ar fi putut fi trimis oricui.

1523
01:26:36,179 --> 01:26:37,883
Și apoi plantat în casa lui Stephen.

1524
01:26:37,891 --> 01:26:39,985
Da. Dar Jennings a scris asta
scrisoare către cineva cunoscut

1525
01:26:39,985 --> 01:26:42,379
care avea mult mai puțini bani
decât Stephen Cavendish.

1526
01:26:42,383 --> 01:26:44,779
De aceea a fost
cer doar 500 de lire sterline.

1527
01:26:44,883 --> 01:26:45,875
Dar cine?

1528
01:26:45,883 --> 01:26:49,303
Cineva care avea acces la
atât sala cât și cabana,

1529
01:26:49,411 --> 01:26:51,471
care putea fura baioneta
și bâta de cricket,

1530
01:26:51,491 --> 01:26:52,591
cine ar putea planta scrisoarea,

1531
01:26:52,599 --> 01:26:55,213
și pune mâna pe
bancnote pe care le cunoșteau

1532
01:26:55,213 --> 01:26:58,027
purta amprentele lui Stephen Cavendish.

1533
01:27:03,351 --> 01:27:05,343
Mai mult vin, domnule?

1534
01:27:07,251 --> 01:27:10,243
Da, te rog.

1535
01:27:10,403 --> 01:27:13,363
Oh, este o afacere groaznică, domnule.

1536
01:27:13,371 --> 01:27:16,231
Nu-mi pot imagina cum
trebuie să te simți.

1537
01:27:16,715 --> 01:27:19,323
În primul rând, drăguță doamnă Cavendish.

1538
01:27:19,691 --> 01:27:23,263
Și a doua zi
aniversarea ta de 60 de ani.

1539
01:27:24,103 --> 01:27:26,095
Atât de tânăr.

1540
01:27:26,415 --> 01:27:32,063
Cu fața ei drăguță zdrobită
în așa fel cu o bâtă de cricket.

1541
01:27:32,719 --> 01:27:35,679
Și acum și tânărul maestru Cavendish.

1542
01:27:37,343 --> 01:27:39,435
Va merge la închisoare.

1543
01:27:40,159 --> 01:27:42,551
Fără îndoială.

1544
01:27:45,291 --> 01:27:48,271
Nu cred că vei fi
revăzându-l.

1545
01:27:52,923 --> 01:27:55,715
Acum, beți, domnule.

1546
01:27:59,975 --> 01:28:02,767
Cina e aproape servită.

1547
01:28:05,303 --> 01:28:07,487
Luați uciderea lui Emily Beavis.

1548
01:28:07,487 --> 01:28:08,771
De ce a fost ucisă?

1549
01:28:08,807 --> 01:28:11,255
N-avea ce face
cu acea monedă a ei.

1550
01:28:11,263 --> 01:28:15,267
Ce posibil motiv ai putea
trebuie să ucizi o menajeră în vârstă?

1551
01:28:15,775 --> 01:28:19,851
Ei bine, ai putea să o ucizi dacă
ai vrut să o înlocuiești.

1552
01:28:22,091 --> 01:28:24,083
BIP HORN

1553
01:28:27,895 --> 01:28:29,887
De fapt...

1554
01:28:31,387 --> 01:28:36,179
Îmi pot imagina cum tu
trebuie să simtă, domnule.

1555
01:28:40,259 --> 01:28:43,051
Eu însumi eram căsătorit.

1556
01:28:47,823 --> 01:28:49,815
Matei al meu...

1557
01:28:52,047 --> 01:28:54,739
...era un om minunat.

1558
01:28:55,911 --> 01:28:57,511
Desigur...

1559
01:28:57,715 --> 01:29:00,735
nu ți-ai aminti numele lui.

1560
01:29:01,163 --> 01:29:03,155
El nu era nimic pentru tine.

1561
01:29:08,231 --> 01:29:10,223
Pentru mine...

1562
01:29:10,351 --> 01:29:16,091
a fost cel mai amabil, cel mai
bărbat frumos în toată împărăția.

1563
01:29:17,767 --> 01:29:21,763
Și ori de câte ori era un dragon
să omoare, Regele l-a trimis.

1564
01:29:30,635 --> 01:29:32,627
Pentru mine...

1565
01:29:32,939 --> 01:29:34,931
..el era totul.

1566
01:29:36,919 --> 01:29:40,515
Era cavalerul meu în armură strălucitoare.

1567
01:29:42,267 --> 01:29:46,719
Și nu voi uita niciodată
ziua in care a murit!

1568
01:29:48,395 --> 01:29:51,375
În ziua în care mi l-ai luat!

1569
01:29:52,023 --> 01:29:55,227
Nu am fost eu.

1570
01:29:55,615 --> 01:29:58,407
A fost... F-Frasier.

1571
01:29:58,455 --> 01:30:02,539
Frasier făcea
ce i-ai spus sa faca!

1572
01:30:02,603 --> 01:30:05,619
Tu ai fost! Tu ai fost acela!

1573
01:30:09,715 --> 01:30:13,279
Oh. Oh, dar tu
trebuie să mă ierte, domnule.

1574
01:30:14,131 --> 01:30:17,363
Eu, nu ar trebui să vorbesc așa.

1575
01:30:18,835 --> 01:30:21,227
Cum e vinul?

1576
01:30:21,387 --> 01:30:26,407
Sper că micul Valium l-am pus în el
nu a stricat buchetul.

1577
01:30:29,363 --> 01:30:32,995
Doamna Wilson a avut acces la
bata de cricket si baioneta.

1578
01:30:33,023 --> 01:30:36,395
Notele de 10 GBP pe care le-am găsit,
cu amprentele lui Stephen Cavendish,

1579
01:30:36,395 --> 01:30:37,867
probabil salariul ei.

1580
01:30:37,887 --> 01:30:39,915
Deci ea este soția lui Matthew Draper?

1581
01:30:39,919 --> 01:30:40,807
Văduva lui, da.

1582
01:30:40,815 --> 01:30:43,775
Și a petrecut nouă ani plănuind răzbunarea
pentru ceea ce se întâmplase cu soţul ei.

1583
01:30:43,803 --> 01:30:46,327
Schimbându-i numele.
Schimbându-i aspectul.

1584
01:30:46,335 --> 01:30:50,271
Mutarea la Crucea lui Fletcher și
uciderea unei menajere nevinovate,

1585
01:30:50,275 --> 01:30:54,095
pur și simplu ca să poată trece mai departe
familia ca înlocuitor al ei.

1586
01:30:54,703 --> 01:30:57,019
Prima dată când o primim, știam
a fost ceva în neregulă.

1587
01:30:57,027 --> 01:31:00,191
Cu excepția cazului în care i-am făcut micul dejun
la șapte și jumătate,

1588
01:31:00,199 --> 01:31:04,383
s-a întâmplat să menționeze că ar fi făcut-o
trec pe lângă vechea carieră.

1589
01:31:04,419 --> 01:31:07,495
De ce ar fi trebuit Tara să fie atât de specifică
despre unde se ducea?

1590
01:31:07,503 --> 01:31:09,701
De ce să-l menționăm doamnei Wilson dintre toți oamenii?

1591
01:31:09,801 --> 01:31:11,299
Dar poate că nu a făcut-o niciodată.

1592
01:31:11,331 --> 01:31:15,795
Amintiți-vă, era esențial pentru doamna Wilson
planifică ca trupul să fie găsit.

1593
01:31:15,803 --> 01:31:18,571
Și bineînțeles că știa
exact unde era.

1594
01:31:21,687 --> 01:31:23,679
Kaiser!

1595
01:31:24,767 --> 01:31:26,759
Unde ești?

1596
01:31:30,659 --> 01:31:32,651
Kaiser?

1597
01:31:34,147 --> 01:31:36,139
Ce faci aici?

1598
01:31:42,019 --> 01:31:43,999
(TIPETE)

1599
01:31:44,203 --> 01:31:46,599
Poți depăși chestia asta?

1600
01:31:52,247 --> 01:31:54,251
claxon auto

1601
01:31:58,471 --> 01:31:59,503
Ei bine, ați spus-o, domnule.

1602
01:31:59,507 --> 01:32:01,503
Oh, corect.

1603
01:32:01,707 --> 01:32:04,663
Deci doamna Wilson a ucis-o pe Tara Cavendish?

1604
01:32:05,007 --> 01:32:07,639
Da. Ea a comis acea crimă.

1605
01:32:07,643 --> 01:32:09,555
Dar ea nu lucra singură.

1606
01:32:09,559 --> 01:32:10,575
Ce? Au fost doi?

1607
01:32:10,579 --> 01:32:12,807
Oh, haide, Troy.
Încearcă și ține pasul.

1608
01:32:12,827 --> 01:32:14,815
Avea și fiica ei.

1609
01:32:15,419 --> 01:32:17,427
Mami, sunt aici.

1610
01:32:17,571 --> 01:32:20,399
Ah! Dragă, în sfârșit.

1611
01:32:20,591 --> 01:32:22,583
Asta e fata mea.

1612
01:32:24,915 --> 01:32:26,815
Arată-i ce ai.

1613
01:32:26,819 --> 01:32:27,815
Mă poate vedea?

1614
01:32:27,819 --> 01:32:30,439
Oh, da. E treaz.

1615
01:32:32,547 --> 01:32:34,223
Arată-i.

1616
01:32:47,923 --> 01:32:50,355
I-ar păsa domnului să se sinucidă?

1617
01:32:52,015 --> 01:32:54,147
Deci cine l-a ucis pe Charles Jennings?

1618
01:32:54,151 --> 01:32:56,147
Aceasta a fost Patricia Smith.

1619
01:32:56,151 --> 01:32:58,547
Alias ​​Trish, servitoarea.

1620
01:32:58,851 --> 01:33:00,923
De fapt, fiica lui Matthew Draper.

1621
01:33:00,931 --> 01:33:03,303
Doamna Wilson l-a pus pe Stephen Cavendish,

1622
01:33:03,303 --> 01:33:06,175
dar de data asta era Trish
care mânuia cuțitul.

1623
01:33:08,015 --> 01:33:11,655
S-a întâmplat tocmai în acest moment
când Colin Cooper și-a dat single-ul.

1624
01:33:11,659 --> 01:33:13,655
Vă amintiți
scorul a mers prost.

1625
01:33:13,859 --> 01:33:16,207
Toate scorurile au fost
pe o buclă rotativă.

1626
01:33:16,235 --> 01:33:19,283
Și trebuie să fi tras
a dat jos când a lovit.

1627
01:33:23,351 --> 01:33:25,343
Nu!

1628
01:33:26,343 --> 01:33:28,359
Nu a fost un patru!

1629
01:33:35,295 --> 01:33:37,105
Timpul ei a fost perfect.

1630
01:33:37,105 --> 01:33:39,315
Doamna Wilson o privi pe Trish intrând.

1631
01:33:39,323 --> 01:33:41,403
Domnule Cavendish, credeți
ai putea sa intrebi pe cineva

1632
01:33:41,403 --> 01:33:44,083
a lua o ceașcă de ceai peste
la magazia de punctaj pentru mine?

1633
01:33:44,343 --> 01:33:45,343
O voi face.

1634
01:33:45,347 --> 01:33:47,335
Oh, ești foarte amabil din partea ta.

1635
01:33:51,007 --> 01:33:53,579
Nu era lumină
în interiorul șopronului de marcare.

1636
01:33:53,587 --> 01:33:56,555
Și ar fi fost și mai întunecat
venind direct de la soare.

1637
01:33:56,587 --> 01:33:58,395
Era un risc al naibii.

1638
01:33:58,403 --> 01:34:01,759
Nu vin mai cu sânge rece
decât acești doi.

1639
01:34:06,583 --> 01:34:08,583
Ți-am adus o ceașcă de ceai.

1640
01:34:08,587 --> 01:34:10,575
(VOCE ADÂNĂ) Ta.

1641
01:34:18,867 --> 01:34:22,827
După aceea, tot ce a avut de făcut a fost
pune cadavrul înapoi așa cum l-am găsit,

1642
01:34:22,831 --> 01:34:24,859
pune la loc șapca și tricoul,

1643
01:34:24,867 --> 01:34:28,543
intră în prag de parcă
ea tocmai ajunsese acolo și...

1644
01:34:28,603 --> 01:34:31,591
(TIPETE)

1645
01:34:36,075 --> 01:34:39,267
Trebuie să spun că amândoi
și-au jucat rolul cu brio.

1646
01:34:39,275 --> 01:34:42,301
Și în ceea ce privește Trish, ea avea
o aventură cu Stephen Cavendish

1647
01:34:42,301 --> 01:34:44,127
pur și simplu pentru a-l distruge.

1648
01:34:44,135 --> 01:34:45,809
Ea i-a dat un alibi, bine,

1649
01:34:45,809 --> 01:34:48,083
dar a reușit să ne facă
să știi că a mințit.

1650
01:34:48,087 --> 01:34:49,687
Îți amintești când s-a prăbușit, Troy?

1651
01:34:49,691 --> 01:34:52,127
Nu știu.
Poate că a fost mai târziu.

1652
01:34:52,135 --> 01:34:54,031
Ți-am spus ce a vrut să spun.

1653
01:34:54,031 --> 01:34:56,127
Te rog nu mă mai întreba.

1654
01:34:56,135 --> 01:34:59,071
Ți-am spus ce el
a vrut să spun.

1655
01:34:59,091 --> 01:35:00,695
M-a păcălit.

1656
01:35:00,703 --> 01:35:04,315
Adică, este de necrezut.
Toată această planificare.

1657
01:35:04,343 --> 01:35:06,265
Sunt o pereche incredibilă, cei doi.

1658
01:35:06,365 --> 01:35:08,387
Și încă nu au terminat.

1659
01:35:11,351 --> 01:35:13,343
SIRENE

1660
01:35:23,687 --> 01:35:27,355
Ei bine, mi-a plăcut să lucrez
pentru tine, domnule Cavendish.

1661
01:35:27,363 --> 01:35:30,751
Dar dacă nu te superi,
O să-mi iau rămas bun acum.

1662
01:35:30,771 --> 01:35:33,435
(SLAB) Nu. Stai!

1663
01:35:33,463 --> 01:35:37,579
Oh, nu. Am așteptat
destul de lung pentru asta.

1664
01:35:37,583 --> 01:35:39,543
Mi-ai ucis tatăl!

1665
01:35:39,347 --> 01:35:41,343
Ce?

1666
01:35:41,347 --> 01:35:42,951
Am plătit!

1667
01:35:42,959 --> 01:35:45,459
Compensare?
Bani?

1668
01:35:45,459 --> 01:35:48,459
Atât ai crezut că merită.

1669
01:35:53,199 --> 01:35:54,607
Pot să o fac acum?

1670
01:35:54,615 --> 01:36:00,223
Da, dragă. Dar amintiți-vă,
trebuie să arate ca sinucidere.

1671
01:36:01,667 --> 01:36:04,355
Soția ta în mormânt,
fiul tău în închisoare.

1672
01:36:04,363 --> 01:36:07,351
E de mirare că tu
a luat calea ușoară?

1673
01:36:07,355 --> 01:36:09,343
SIRENE

1674
01:36:11,691 --> 01:36:13,691
Termină!
Fă-o acum!

1675
01:36:13,995 --> 01:36:15,791
(striga)

1676
01:36:15,795 --> 01:36:17,775
(TIPETE)

1677
01:36:18,279 --> 01:36:20,267
Nu!

1678
01:36:25,287 --> 01:36:27,279
(SOBS)

1679
01:36:42,663 --> 01:36:44,855
În regulă, Tom.
Tu câștigi.

1680
01:36:44,939 --> 01:36:47,703
O casă terasată
în Addison Crescent.

1681
01:36:47,707 --> 01:36:49,703
Un bungalou pe strada Brolly.

1682
01:36:49,723 --> 01:36:52,251
Un semi victorian în Raven Court.

1683
01:36:52,255 --> 01:36:54,903
Și totul în regulă aici, în
centrul Causton.

1684
01:36:54,907 --> 01:36:55,803
Ah.

1685
01:36:55,807 --> 01:36:57,211
După acea poveste îngrozitoare,

1686
01:36:57,219 --> 01:37:00,163
Nu sunt sigur că vreau să vizitez
țara din nou.

1687
01:37:00,367 --> 01:37:02,395
Există un lucru pe care nu îl fac
Înțelegi totuși, tată.

1688
01:37:02,803 --> 01:37:06,343
Ce a fost doamna aceea de agent imobiliar
a spus că asta a făcut ca totul să dea clic pentru tine?

1689
01:37:06,347 --> 01:37:08,535
Ah! domnișoara Beauvoisin.

1690
01:37:08,711 --> 01:37:12,143
Era numele casei, Long Trees.

1691
01:37:12,203 --> 01:37:16,187
Bun venit, în sfârșit, la Long Trees,

1692
01:37:16,195 --> 01:37:18,899
care a fost pe piață
un timp foarte scurt.

1693
01:37:18,927 --> 01:37:20,529
Îmi pare rău.

1694
01:37:20,929 --> 01:37:22,131
Ce tocmai ai spus?

1695
01:37:22,171 --> 01:37:25,867
Și a spus ea că a fost deschis
piata doar in scurt timp.

1696
01:37:26,071 --> 01:37:27,355
Ce zici de asta?

1697
01:37:27,363 --> 01:37:29,597
Ei bine, vezi, când eu
vorbea cu doamna Wilson,

1698
01:37:29,597 --> 01:37:31,931
asta înainte să o găsim pe Tara Cavendish,

1699
01:37:31,935 --> 01:37:34,631
a spus ceva foarte ciudat.

1700
01:37:34,671 --> 01:37:36,659
Habar n-am, domnule.

1701
01:37:36,659 --> 01:37:38,847
Ea doar a spus că acolo va fi.

1702
01:37:39,343 --> 01:37:40,491
Asta este lung și înalt.

1703
01:37:40,499 --> 01:37:44,443
Și apoi aproximativ 20 de minute
mai târziu, ea a plecat.

1704
01:37:44,903 --> 01:37:46,911
Cu greu s-a înregistrat la momentul respectiv.

1705
01:37:46,919 --> 01:37:49,195
Dar câteva zile mai târziu,
Eram jos la cârciumă,

1706
01:37:49,195 --> 01:37:51,171
si am auzit din nou.

1707
01:37:51,191 --> 01:37:53,187
Am un cap bun pentru cifre.

1708
01:37:53,495 --> 01:37:56,135
Dar lung și înalt este,
a fost cu mine toată dimineața.

1709
01:37:56,139 --> 01:37:58,127
Pe scurt.

1710
01:37:58,131 --> 01:37:59,931
Aceasta este fraza reală.

1711
01:37:59,939 --> 01:38:02,931
Acum pentru o persoană de făcut
acea greșeală, e destul de ciudată.

1712
01:38:02,939 --> 01:38:03,927
Dar doi dintre ei?

1713
01:38:03,927 --> 01:38:07,015
Se presupune că doi oameni
abia se cunoșteau?

1714
01:38:07,023 --> 01:38:09,339
Este genul de particularitate lingvistică...

1715
01:38:09,343 --> 01:38:11,591
...ca o fiică ar putea
ridica de la mama ei.

1716
01:38:11,619 --> 01:38:14,913
Exact. Și odată ce am făcut
legătura dintre ei doi,

1717
01:38:14,913 --> 01:38:17,307
totul a căzut la loc.

1718
01:38:17,371 --> 01:38:18,873
Iată una pentru tine, Tom.

1719
01:38:18,873 --> 01:38:21,275
Este un apartament deasupra unei măcelării.

1720
01:38:22,479 --> 01:38:24,471
Este runda ta.

1721
01:38:31,371 --> 01:38:34,363
TEMA MUZICA

1722
01:39:03,435 --> 01:39:06,435
Subtitrări ITFC
ALISON HEWITT și JOE SHEEHAN